Le 02/10/2009 12:19:11, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit : Stéphane, tu as fait des correction de ponctuation concernant des phrases entre parenthèses. Ma proposition initiale est mauvaise : en français, si je me souvient bien, les parenthèses isolent une partie de phrase et ne peuvent constituer une phrase en elle-même. Comme je traduisais assez près du texte, j’ai mis des phrases où il y en avait dans la VO (ce doit être autorisé en anglais) mais ce n’est pas correct. Le point dans la parenthèse, tel que tu le propose ne l’est pas davantage. Je propose donc, dans ce cas, de lier la partie entre parenthèse à la phrase précédente (lorsque c’est possible) et de mettre le point, qui termine la phrase, après la parenthèse. J-L
Attachment:
pgpSEQrzlFTXv.pgp
Description: PGP signature