Re: [RFR] po://samba/fr.po
Le 06/06/07, Cyrille Bollu <cyrille.bollu@scarlet.be> a écrit :
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
>
>
> Je me suis arrêté au milieu (password database vectors), mais voilà
> déjà ma relecture. Beaucoup de changement car plusieurs contresens
> subsistaient.
>
>
Je lu le reste et ça avait l'air bien par contre.
Juste 2 remarques:
> Printer names marked with [*] in the Choose Printer drop-down box
>
> Les Noms d'imprimantes marqués du signe [*] dans le menu déroulant
Choisir Imprimante
Pour laquelle j'ajouterais des guillemets dans la traduction:
Les Noms d'imprimantes marqués du signe [*] dans le menu déroulant
\"Choisir Imprimante\"
>Stop Refreshing
>
>Stopper Rafraîchissement
Que je traduirais plutôt par "Arrêter le rafraîchissement"
Oui, ou bien "Interrompre le rafraîchissement."
Ph. Piette
Reply to: