Re: [RFR] po://samba/fr.po

[Cyrille Bollu <cyrille.bollu@scarlet.be>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


> 
> 
> Je me suis arrêté au milieu (password database vectors), mais voilà
> déjà ma relecture. Beaucoup de changement car plusieurs contresens
> subsistaient.
> 
> 

Je lu le reste et ça avait l'air bien par contre.

Juste 2 remarques:

>  Printer names marked with [*] in the Choose Printer drop-down box
>
>  Les Noms d'imprimantes marqués du signe [*] dans le menu déroulant
Choisir Imprimante

Pour laquelle j'ajouterais des guillemets dans la traduction:

  Les Noms d'imprimantes marqués du signe [*] dans le menu déroulant
\"Choisir Imprimante\"


>Stop Refreshing
>
>Stopper Rafraîchissement

Que je traduirais plutôt par "Arrêter le rafraîchissement"


Bonne soirée,

Cyrille
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFGZw2Gego27Gyd61kRAofhAJ0eS1fdUHITlMqr2ClT8Dcs4kXqMQCgn+tw
uMvIP96M6bzy2a85lpHjBuY=
=tgNq
-----END PGP SIGNATURE-----