Début du chapitre 6. Sur la fin, je joue la cohérence de formulation au prix d'une répétition assez lourde. Je tiens assez fortement aux "paramètres régionaux" car c'est ce qu'utilise D-I. De même pour la touche "Retour" qui est traduite dans D-I. LVM est appelé "Gestionnaire de Volumes Logiques" dans D-I d'où l'introduction du terme.....
--- using-d-i.xml.ori 2007-01-11 07:41:43.584569760 +0100 +++ using-d-i.xml 2007-01-11 18:52:59.900678507 +0100 @@ -21,10 +21,10 @@ </para> <para> -Quand il y a un probl�, l'utilisateur voit un message d'erreur et le menu +Quand un probl� survient, l'utilisateur voit un message d'erreur et le menu de l'installateur peut s'afficher pour permettre le choix d'une autre action. -Quand il n'y a pas de probl�, l'utilisateur ne voit jamais le menu de -l'installateur et il r�nd simplement aux questions qui lui sont pos� par +En dehors de cette situation, l'utilisateur ne voit jamais le menu de +l'installateur et r�nd simplement aux questions qui lui sont pos� par chaque composant. Les messages concernant des erreurs s�euses ont une priorit�quote>critical</quote> pour que l'utilisateur les re�ve toujours. </para> @@ -38,14 +38,13 @@ </para><para> -Certains utilisateurs pr�rent une interface dot�d'un menu ; ils -veulent contr� chaque �pe et ne pas laisser l'installateur agir +Certains utilisateurs pr�rent une interface dot�d'un menu, veulent contr� chaque �pe et ne pas laisser l'installateur agir automatiquement. Pour utiliser l'installateur dans ce mode manuel, il faut ajouter le param�e de d�rrage <userinput>priority=medium</userinput>. </para> <para> -Si, quand ils sont install� vous devez passer des options aux modules du +Si, quand ils sont install� vous devez passer des param�es aux modules du noyau, vous devrez ex�ter l'installateur en mode <quote>expert</quote>. Vous pouvez le faire en utilisant la commande <command>expert</command> au d�rrage de l'installateur, ou en ajoutant le param�e d'amor�e @@ -62,12 +61,12 @@ servent �vancer dans les s�ctions ou les boutons affich� et la fl�e <keycap>gauche</keycap> ou la touche <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo>, �eculer. -Les fl�es <keycap>mont�/keycap> et <keycap>descente</keycap> s�ctionnent -des �ments dans une liste d�ulante, et d�ulent aussi la liste. De plus, +Les fl�es <keycap>haut</keycap> et <keycap>bas</keycap> s�ctionnent +des �ments dans une liste d�ulante, et d�ulent aussi la liste. De plus, pour les longues listes, taper une lettre d�ulera la liste jusqu'�ne section qui poss�nt des �ments commen�t par cette lettre ; vous pouvez utiliser les touches <keycap>Pg-Up</keycap> et <keycap>Pg-Down</keycap> -pour parcourir la liste selon les sections. La touche <keycap>espace</keycap> +pour parcourir la liste selon les sections. La touche <keycap>Espace</keycap> s�ctionne les �ments de type checkbox. Activez les choix avec &enterkey;. @@ -118,8 +117,8 @@ Affiche la liste des composants pendant les op�tions de l'installateur et lance le composant qui a � choisi. Les questions du menu principal ont la -priorit�edium, et si la priorit�ue vous avez choisie est -<quote>high</quote> ou <quote>critical</quote> (<quote>high</quote>, par +priorit�oyenne (� medium �), et si la priorit�ue vous avez choisie est +<quote>�v�(� high �)</quote> ou <quote>critique (� critical �)</quote> (<quote>haute</quote>, par d�ut), vous ne verrez pas le menu. Quand une erreur se produit, qui demande votre intervention, la priorit�e la question peut �e abaiss�temporairement pour vous permettre de r�udre le probl�, et dans @@ -127,7 +126,7 @@ </para> <para> Depuis le composant en cours, vous pouvez revenir au menu principal en -s�ctionnant plusieurs fois le bouton <quote>Back</quote>. +s�ctionnant plusieurs fois le bouton <quote>Retour</quote>. </para></listitem> </varlistentry> @@ -135,8 +134,8 @@ <term>localechooser</term><listitem><para> -Ce composant permet �'utilisateur de choisir des param�es r�onaux pour l'installation -et le syst� �nstaller : la langue, le pays et les locales. L'installateur affiche ses +Ce programme permet �'utilisateur de choisir des param�es r�onaux pour l'installation +et le syst� �nstaller : la langue, le pays et les param�es r�onaux (� locales �). L'installateur affiche ses messages dans la langue choisie ; si la traduction des messages dans cette langue n'est pas compl�, certains messages seront affich�en anglais. @@ -146,7 +145,7 @@ <term>kbd-chooser</term><listitem><para> -Affiche une liste des cartes clavier. +Ce programme affiche une liste des cartes clavier. </para></listitem> </varlistentry> @@ -154,7 +153,7 @@ <term>hw-detect</term><listitem><para> -D�cte automatiquement la plupart des �ments mat�els du syst�, les +Ce programme d�cte automatiquement la plupart des �ments mat�els du syst�, les cartes r�au, les disques, les cartes PCMCIA. </para></listitem> </varlistentry> @@ -162,7 +161,7 @@ <term>cdrom-detect</term><listitem><para> -Recherche et monte les c�roms pour l'installation de Debian. +Ce programme recherche et monte les c�roms pour l'installation de Debian. </para></listitem> </varlistentry> @@ -170,7 +169,7 @@ <term>netcfg</term><listitem><para> -Configure la connexion r�au pour la communication sur internet. +Ce programme configure la connexion r�au pour la communication sur internet. </para></listitem> </varlistentry> @@ -178,7 +177,7 @@ <term>iso-scan</term><listitem><para> -Recherche les fichiers ISO, qui se trouvent sur un c�rom ou sur un +Ce programme recherche les fichiers ISO, qui se trouvent sur un c�rom ou sur un disque dur. </para></listitem> @@ -187,8 +186,8 @@ <term>choose-mirror</term><listitem><para> -Affiche une liste des miroirs de l'archive Debian. L'utilisateur peut -choisir la source des paquets qu'il veut installer. +Ce programme affiche une liste des miroirs de l'archive Debian. L'utilisateur peut +choisir la source des paquets �nstaller. </para></listitem> </varlistentry> @@ -196,7 +195,7 @@ <term>cdrom-checker</term><listitem><para> -v�fie l'int�it�es c�roms. Ainsi l'utilisateur peut s'assurer que +Ce programme v�fie l'int�it�es c�roms. Ainsi l'utilisateur peut s'assurer que le c�rom d'installation n'est pas corrompu. </para></listitem> @@ -205,7 +204,7 @@ <term>lowmem</term><listitem><para> -Lowmem essaye de d�cter les syst�s qui ont peu de m�ire et s'arrange +Ce programme essaye de d�cter les syst�s qui ont peu de m�ire et tente pour supprimer les programmes non indispensables de l'installateur, au prix de certaines fonctionnalit� @@ -215,7 +214,7 @@ <term>anna</term><listitem><para> -Anna's Not Nearly APT. C'est un programme qui installe les paquets qui ont � +� Anna's Not Nearly APT �. C'est un programme qui installe les paquets qui ont � r�p�s sur le miroir choisi. </para></listitem> @@ -226,7 +225,7 @@ Ce programme permet de partitionner les disques du syst�, de cr� les syst�s de fichiers sur les partitions et de monter ces partitions. Il poss� d'autres fonctionnalit�int�ssantes comme son mode -automatique ou la gestion de LVM. C'est le partitionneur principal de Debian. +automatique ou la gestion des volumes logiques (LVM). C'est le partitionneur principal de Debian. </para></listitem> </varlistentry> @@ -252,7 +251,7 @@ <term>partconf</term><listitem><para> -Affiche la liste des partitions et cr�les syst�s de fichiers sur les +Ce programme affiche la liste des partitions et cr�les syst�s de fichiers sur les partitions choisies selon les instructions de l'utilisateur. </para></listitem> @@ -260,8 +259,8 @@ <varlistentry> <term>lvmcfg</term><listitem><para> -Aide l'utilisateur dans sa configuration de -<firstterm>LVM</firstterm> (Logical Volume Manager). +Ce programme aide l'utilisateur dans sa configuration du +<firstterm>gestionnaire de volumes logiques</firstterm> (LVM pour � Logical Volume Manager �). </para></listitem> </varlistentry> @@ -270,7 +269,7 @@ <term>mdcfg</term><listitem><para> Ce programme permet la configuration d'un <firstterm>RAID</firstterm> logiciel -(Redundant Array of Inexpensive Disks). Ce RAID logiciel est sup�eur aux +(Redundant Array of Inexpensive Disks). Ce RAID logiciel est sup�eur �elui des contr�rs IDE qu'on trouve sur les cartes m� r�ntes. </para></listitem> @@ -279,7 +278,7 @@ <term>tzsetup</term><listitem><para> -S�ction du fuseau horaire �artir du lieu indiqu�r�demment. +Ce programme permet de choisir le fuseau horaire �artir du lieu indiqu�r�demment. </para></listitem> </varlistentry> @@ -287,7 +286,7 @@ <term>clock-setup</term><listitem><para> -V�fication du r�age de l'horloge (UTC ou non). +Ce programme contr�du r�age de l'horloge (UTC ou non). </para></listitem> </varlistentry> @@ -295,7 +294,7 @@ <term>user-setup</term><listitem><para> -Cr�ion du mot de passe pour root et ajout d'un utilisateur ordinaire. +Ce programme �blit le mot de passe pour le superutilisateur (root) et ajout d'un utilisateur ordinaire. </para></listitem> </varlistentry> @@ -312,7 +311,7 @@ <term>apt-setup</term><listitem><para> -Configuration d'apt, presque automatique, �artir d'informations tir� du +Ce programme configure apt, presque automatiquement, �artir d'informations tir� du support d'installation. </para></listitem> @@ -321,7 +320,7 @@ <term>pkgsel</term><listitem><para> -Utilisation de <classname>tasksel</classname> pour s�ctionner et installer +Ce programme utilise le logiciel <classname>tasksel</classname> pour choisir et installer des logiciels suppl�ntaires. </para></listitem>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature