[LCFC] po-debconf://firebird2/fr.po URGENT

[Ivan Buresi <err747@free.fr>]

Christian Perrier a écrit :
> Quoting Ivan Buresi (err747@free.fr):
>   
> > Thomas Huriaux a écrit :
> >     
> > > Il faudra non pas faire un nouveau bug mais envoyer la traduction à
> > > 402085@bugs.debian.org, sur demande du maintainer.
> > >       
> > Je retiens, voilà le fichier patché et un peu modifié au niveau de  mot 
> > de passe ... par sécurité.
> >     
>
> Voilà une relecture. Je reformule ça et là pour que ça sonne mieux.
>
> On utilise le plus souvent "identifiant" plutôt qu'utilisateur quand
> il est question de compte, surtout quand ils ne correspondent pas à un
> utilisateur humain.
>
>   
ok, admettons ;)
> > Quand on rencontre "root", il faut toujours traduire par 
> > superutilisateur ou  juste quand ça sonne mieux?
> >     
>
> Oui. Le principe générale est d'éviter le jargon et de penser que ce
> que l'on écrit doit rester accessible aux non geeks..:-)...Autre
> argument: rien n'oblige à appeler le superutilisateur "root"..:-)
> (sauf le bon sens, quand même...)
>
>   
aaaargh :)

Bref voilà un ptit patché avec tes relectures, rien trouvé de plus à 
modifier (juste viré la date du copyright :D), LCFC
# Firebird2 french po file
# This file is distributed under the same license as the Firebird2 package.
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firebird\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-firebird-general@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-03 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-08 21:49+0200\n"
"Last-Translator: Ivan Buresi <err747@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "Mot de passe pour l'identifiant SYSBDAÂ :"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid ""
"Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access "
"to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of "
"this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr ""
"Firebird crée un identifiant spécial appelé SYSBDA, qui a accès à toutes les "
"bases de données. SYSBDA peut également créer de nouvelles bases de données et "
"de nouveaux utilisateurs. Par sécurité, il est nécessaire d'attribuer "
"un mot de passe à SYSBDA."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid ""
"The password is stored in /etc/firebird2/SYSDBA.password (readable only by "
"root). You may modify it there (don't forget to update the security database "
"too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both."
msgstr ""
"Le mot de passe est conservé dans le fichier /etc/firebird2/SYSBDA.password (accessible "
"uniquement au superutilisateur). Pour changer de mot de passe, vous "
"pouvez modifier directement ce fichier (dans ce cas n'oubliez pas de mettre "
"également à jour la base de données « sécurité » avec l'utilitaire "
"gsec), ou bien utiliser la commande « dpkg-reconfigure »."

#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
msgid ""
"If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in "
"SYSDBA.password)."
msgstr ""
"Si vous laissez ce champ vide, un mot de passe aléatoire sera créé et "
"écrit dans SYSBDA.password."

#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr "Pour conserver votre mot de passe actuel, laissez ce champ vide."