Attention, tu as oublié de changer le sujet. Ivan Buresi <err747@free.fr> (08/12/2006): > Ivan Buresi a écrit : > >Thomas Huriaux a écrit : > >>Les instructions et le template sont dans le mail ci-joint. > > > >J'y suis. > Première traduction (ça devrait être rapide pour les relectures ;)) > > Faudra que je complète l'entête avant d'envoyer le BTS. Il faudra non pas faire un nouveau bug mais envoyer la traduction à 402085@bugs.debian.org, sur demande du maintainer. Une petite relecture ci-joint. -- Thomas Huriaux
--- fr.po.orig 2006-12-08 22:27:18.000000000 +0100 +++ fr.po 2006-12-08 22:29:09.000000000 +0100 @@ -35,10 +35,10 @@ "to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of " "this, it is necessary to secure SYSDBA with a password." msgstr "" -"Firebird créé un utilisateur spécial appelé SYSBDA, qui a accès à toutes les " -"bases de donnée. SYSBDA peut également créer de nouvelles bases de donnée et " +"Firebird crée un utilisateur spécial appelé SYSBDA, qui a accès à toutes les " +"bases de données. SYSBDA peut également créer de nouvelles bases de données et " "de nouveaux utilisateurs. Pour cette raison, il est nécessaire d'attribuer " -"un mot de passe à SYSBDA, par sécurité." +"par sécurité un mot de passe à SYSBDA." #. Type: password #. Description @@ -52,7 +52,7 @@ "too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both." msgstr "" "Le mot de passe est stocké dans /etc/firebird2/SYSBDA.password (lisible " -"uniquement par l'utilisateur root). Pour changer de mot de passe, vous " +"uniquement par le superutilisateur). Pour changer de mot de passe, vous " "pouvez modifier directement ce fichier (dans ce cas n'oubliez pas de mettre " "à jour la base de donnée « sécurité » également, en utilisant l'utilitaire " "gsec), ou bien utiliser dpkg-reconfigure."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature