[RFR2] po-debconf://tex-common/fr.po [URGENT] 2u

["Jean-Baka Domelevo-Entfellner" <domelevo@gmail.com>]

Salut tous,

je poste mon fichier courant après application des différentes
relectures faites. A part le coup de la suppression des chaînes
obsolètes en fin de fichier, il me semblait que c'était une bonne
habitude de les garder (dans la limite du raisonnable) en fin de
fichier pour aider les traducteurs suivants et conserver une trace
facilement accessible de l'historique du fichier po.
Je suis donc prêt à retirer les chaînes obsolètes si Thomas (ou un
autre "responsable") me confirme, après Denis, que c'est la chose à
faire.

P.S. On fait attention au flag "URGENT", quand même, donc je pense
soumettre la version finale demain, par exemple...

# translation of fr.po to French
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tex-common 0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-tetex-maint@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-03 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-05 11:39+0200\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"mktex.cnf in /etc/texmf/ shadows changed /usr/share/texmf/web2c/mktex.cnf"
msgstr ""
"Le fichier mktex.cnf situé dans /etc/texmf rend invisible le fichier "
"modifié /usr/share/texmf/web2c/mktex.cnf."

#. Type: note
#. Description
#. Please do not translate FEATURES!
#: ../templates:5
msgid ""
"The mechanism of TeX font caching has changed, requiring the installation "
"of /usr/share/texmf/web2c/mktex.cnf.  On your system, /etc/texmf/web2c/mktex."
"cnf exists with possible local changes, and makes the new file invisible to "
"TeX.  Font caching might not work until the setting of MT_FEATURES has been "
"transferred to your configuration file."
msgstr ""
"Le mécanisme de mise en cache des polices TeX a changé, il nécessite "
"désormais l'installation de /usr/share/texmf/web2c/mktex.cnf. Sur votre "
"système, /etc/texmf/web2c/mktex.cnf est présent et contient d'éventuelles "
"altérations locales, ce qui rend le nouveau fichier invisible pour TeX. La "
"mise en cache des polices ne fonctionnera peut-être pas tant que le "
"paramétrage de MT_FEATURES n'aura pas été intégré au fichier de "
"configuration."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:15
msgid "Change of name of files in /etc/texmf/texmf.d/"
msgstr "Changement du nom des fichiers dans le répertoire /etc/texmf/texmf.d"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:15
msgid ""
"texmf.cnf has previously been generated by update-texmf from all files in /"
"etc/texmf/texmf.d/. Now update-texmf is changed and only reads files with "
"extension '.cnf'."
msgstr ""
"Le fichier texmf.cnf a été créé par update-texmf à partir de tous les "
"fichiers situés dans /etc/texmf/texmf.d. Cet utilitaire a été modifié et "
"n'utilise désormais que les fichiers comportant l'extension « .cnf »."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:15
msgid ""
"So if you had any private file in /etc/texmf/texmf.d/, then you should add '."
"cnf' to its name; for example, 22mymacro => 22mymacro.cnf."
msgstr ""
"Ainsi si vous avez placé un fichier personnel dans /etc/texmf/texmf.d/, il "
"est donc nécessaire d'ajouter « .cnf » à son nom (par exemple, 22mamacro "
"devient 22mamacro.cnf)."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:25
msgid "Essential entry missing in ${filename}"
msgstr "Entrée essentielle absente du fichier ${filename}"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:25
msgid "An essential entry is missing in ${filename}:"
msgstr "Une entrée essentielle manque dans le fichier ${filename} :"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:25
msgid "No setting of ${variable}."
msgstr "Pas d'affectation pour la variable ${variable}."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:38
msgid "Essential entry wrong in ${filename}"
msgstr "Entrée essentielle erronée dans le fichier ${filename}"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:38
msgid ""
"An essential entry is wrong in ${filename}: ${variable} does not contain"
msgstr ""
"Une entrée essentielle est erronée dans le fichier ${filename} : la variable "
"${variable} ne contient pas"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:38
msgid "${pattern}"
msgstr "${pattern}"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:38
msgid ""
"TeX will not work without it, you need to fix your configuration files.  The "
"version of ${filename} that is provided by the package should be available "
"as ${filename}.dpkg-dist."
msgstr ""
"TeX ne fonctionnera pas sans elle, vous devez réparer vos fichiers de "
"configuration. La version du fichier ${filename} fournie par le paquet "
"devrait être disponible sous le nom ${filename}.dpkg-dist."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:38
msgid "Exiting."
msgstr "Le programme de configuration va se terminer."

#~ msgid "Manage the permissions of the TeX font cache with debconf?"
#~ msgstr ""
#~ "Faut-il g�©rer automatiquement les permissions du cache des polices "
#~ "TeX� ?"

#~ msgid ""
#~ "A TeX system needs  to generate new font data (pixel data, metric, "
#~ "sources) on the fly. These files can be saved into the TeX font cache in /"
#~ "var/cache/fonts and later reused."
#~ msgstr ""
#~ "Le syst�šme TeX a besoin de g�©n�©rer �  la vol�©e des polices "
#~ "(donn�©es de pixels, m�©trique, sources). Ces fichiers peuvent �ªtre "
#~ "enregistr�©s dans le cache des polices Tex situ�© dans /var/cache/fonts "
#~ "pour �ªtre r�©utilis�©s plus tard."

#~ msgid ""
#~ "If you do not accept, the font cache directory will be world-writable "
#~ "which is a security risk.  If you accept, you can specify a group name "
#~ "and all directories under /var/cache/fonts will get ownership root:"
#~ "<groupname> and permission bits 3775."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous refusez, le r�©pertoire cache des polices poss�©dera les droits "
#~ "d'�©criture pour tous, ce qui est un risque pour la s�©curit�©. Si "
#~ "vous acceptez, vous pourrez indiquer un nom de groupe et tous les "
#~ "r�©pertoires sous /var/cache/fonts seront �  root:<nom du groupe> et "
#~ "auront les permissions 3775."

#~ msgid ""
#~ "If you accept, font generation on multi-user machines will only work for "
#~ "users that have been added to the group you chose - this has to be done "
#~ "manually by you!  On machines used only by a single user, the setup will "
#~ "try to automatically detect a suitable group."
#~ msgstr ""
#~ "En acceptant cette option, la g�©n�©ration des polices sur un syst�šme "
#~ "multiutilisateurs ne fonctionnera que pour les utilisateurs appartenant "
#~ "au groupe que vous avez choisi� ; vous devez faire cette op�©ration "
#~ "vous-m�ªme. Sur les machines utilis�©es par un seul utilisateur, la "
#~ "configuration automatique essaiera de d�©tecter un utilisateur ad�©quat."

#~ msgid ""
#~ "The default is not to manage permissions with debconf, but this is just "
#~ "because this is required for automatic installs on Debian package "
#~ "building machines (buildds).  In almost every other setup, like desktop "
#~ "machines or multi-user servers, accepting this is strongly recommended!"
#~ msgstr ""
#~ "Le comportement par d�©faut est de ne pas g�©rer automatiquement les "
#~ "permissions, mais uniquement parce que c'est n�©cessaire pour "
#~ "l'installation automatique sur les machines Debian de construction de "
#~ "paquets (buildds). Dans presque toutes les autres configurations (machine "
#~ "de bureau, serveur multiutilisateurs), il est fortement recommand�© "
#~ "d'accepter cette option."

#~ msgid ""
#~ "The default is \"users\",  Note that on a Debian system, no local user is "
#~ "member of the \"users\" group by default, so you have to add them "
#~ "manually!"
#~ msgstr ""
#~ "Le groupe par d�©faut est �«� users� �». Veuillez noter que sur un "
#~ "syst�šme Debian, aucun utilisateur local n'est par d�©faut membre de ce "
#~ "groupe, ce qui fait que vous devez les ajouter vous-m�ªme."

#~ msgid "Group that should own the TeX font cache:"
#~ msgstr "Nom du groupe propri�©taire du cache des polices Tex� :"

#~ msgid ""
#~ "You can choose a specific group which will own all directories under and "
#~ "including the TeX font cache /var/cache/fonts. These directories will  "
#~ "get permission 3775."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez choisir un groupe particulier qui poss�©dera tous les "
#~ "r�©pertoires sous le cache des polices TeX situ�© sous /var/cache/fonts "
#~ "(ce r�©pertoire inclus). Ces r�©pertoires auront les permissions 3775."

#~ msgid ""
#~ "The setup detected only a single user who works on this system.  If this "
#~ "is correct, the best choice is to choose this user's private group  with "
#~ "the same name as the user name."
#~ msgstr ""
#~ "L'installateur a d�©tect�© qu'un seul utilisateur travaille sur ce "
#~ "systÃ?Å¡me. Si cela est le cas, le meilleur choix est de choisir le nom de "
#~ "cet utilisateur comme nom de groupe."

#~ msgid ""
#~ "If it is incorrect and more users are supposed to work on this machine, "
#~ "or if daemons running as system users will use TeX, it is suggested to "
#~ "choose an existing group, like \"users\", and add the required users "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "Si ce n'est pas le cas, et que plusieurs utilisateurs travaillent sur "
#~ "cette machine, ou si des d�©mons actifs sous des identifiants syst�šme "
#~ "utilisent TeX, il est sugg�©r�© de choisir un groupe existant tel que "
#~ "�«� users� �» et d'ajouter les utilisateurs requis vous-m�ªme."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you accept, you can specify a group name and all directories under /"
#~ "var/cache/fonts will get ownership root:<groupname> and permission bits "
#~ "3775 (i.e. writable for the group <groupname>, sticky and setgid bit "
#~ "set). Accordingly, the ls-R index file will be owned and writable by that "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "En acceptant cette option, vous pourrez indiquer un nom de groupe� ; "
#~ "tous les r�©pertoires sous /var/cache/fonts appartiendront �  root:<nom "
#~ "du groupe> et auront les permissions 3775 (c'est-� -dire� : droit "
#~ "d'�©criture pour <nom du groupe> avec le bit collant (�«� sticky "
#~ "bit� �») ainsi que le bit setguid). En cons�©quence, le fichier "
#~ "d'index ls-R appartiendra �  ce groupe et pourra �ªtre modifi�© par "
#~ "les membres de ce groupe."

#~ msgid ""
#~ "Select the ls-R file which should be writable by their respective group."
#~ msgstr ""
#~ "Fichier d'index (ls-R) pour lequel le groupe devrait avoir la permission "
#~ "d'�©criture� : "

#~ msgid ""
#~ "There are many files installed in a typical TeX system. To speed up the "
#~ "search of these files a list of available files is stored in a file "
#~ "called ls-R. There are three different locations for TeX files on a "
#~ "Debian system:\n"
#~ " - main: usually /usr/share/texmf, contains only files installed\n"
#~ "   by debian packages.\n"
#~ " - var: usually /var/lib/texmf, contains generated files from the\n"
#~ "   TeX system like format files.\n"
#~ " - cache: usually /var/cache/fonts, contains generated fonts."
#~ msgstr ""
#~ "De nombreux fichiers sont install�©s par TeX. Afin d'acc�©l�©rer la "
#~ "recherche de ces fichiers, une liste des fichiers disponibles est "
#~ "stock�©e dans un fichier appel�© ls-R. Dans un syst�šme Debian, il y a "
#~ "trois emplacements diff�©rents pour ces fichiers :\n"
#~ " - main� : g�©n�©ralement /usr/share/texmf, qui ne contient que les "
#~ "fichiers install�©s par les paquets Debian� ;\n"
#~ " - var� : g�©n�©ralement /var/lib/texmf, qui contient les fichiers "
#~ "cr�©�©s par le syst�šme TeX, comme les fichiers de formats� ;\n"
#~ " - cache� : g�©n�©ralement /var/cache/fonts, qui contient les polices "
#~ "cr�©�©es."

#~ msgid ""
#~ "You can select from these three locations those whose ls-R files should "
#~ "be group writable. Group write permissions for deselected ls-R will be "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez s�©lectionner les emplacements pour lesquels le groupe aura "
#~ "la permission d'�©crire les fichiers ls-R. Les permissions d'�©criture "
#~ "pour les fichiers ls-R non s�©lectionn�©s seront supprim�©es."

#~ msgid ""
#~ "We suggest selecting cache (this is the defaults) and allowing a selected "
#~ "user group to modify these ls-R files, because of the following reasons:"
#~ msgstr ""
#~ "Il est conseill�© de s�©lectionner �«� cache� �», qui est la valeur "
#~ "par d�©faut, et d'autoriser un groupe d'utilisateurs �  modifier ces "
#~ "fichiers ls-R pour les raisons suivantes� :"

#~ msgid ""
#~ "A lot of font files have to be generated before they can be used by xdvi, "
#~ "dvips etc. These files are stored in /var/cache/fonts, so that they do "
#~ "not need to be regenerated every time.  Usually, these files are created "
#~ "on-the-fly  when needed.  Since the directory is group-writable, the ls-R "
#~ "file should be the same"
#~ msgstr ""
#~ "De nombreuses polices doivent �ªtre cr�©�©es avant de pouvoir �ªtre "
#~ "utilis�©es par xdvi, dvips, etc. Ces fichiers sont conserv�©s dans le "
#~ "r�©pertoire /var/cache/fonts afin de ne pas devoir �ªtre cr�©�©s �  "
#~ "chaque utilisation. Ces fichiers sont g�©n�©ralement cr�©�©s lorsque "
#~ "c'est n�©cessaire. Comme le groupe a la permission d'�©crire dans le "
#~ "r�©pertoire, les permissions sur le fichier ls-R doivent �ªtre les "
#~ "m�ªmes."

#~ msgid ""
#~ "You can choose a specific group which the previously selected ls-R files "
#~ "should belong to. If you do not enter a group name here, the group "
#~ "ownership of the selected files will not be touched at all. If you have "
#~ "selected 'cache' in the previous question, we would suggest to select the "
#~ "group 'users' here."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez s�©lectionner un groupe auquel les fichiers ls-R "
#~ "s�©lectionn�©s appartiendront. Si vous n'indiquez pas de nom de groupe, "
#~ "les appartenances des fichiers s�©lectionn�©s ne seront pas "
#~ "modifi�©es . Si vous avez s�©lectionn�© �«� cache� �» �  la "
#~ "question pr�©c�©dente, il est conseill�© de s�©lectionner le groupe "
#~ "�«� users� �»."