Le Mercredi 26 Avril 2006 16:21, Christian Perrier a écrit : > Quoting steve (dlist@bluewin.ch): > > Relecture de 3 chaînes fuzzifiées. > > Hop. le hop consistait en : msgid "NOTE: Manual configuration required" -msgstr "NOTE| : manuel de configuration indispensable" +msgstr "NOTE| : intervention manuelle indispensable" OK #. Type: note #. Description @@ -67,7 +67,7 @@ "You will need to go to http://localhost/acidbase first to force the database " "modifications for BASE." msgstr "" -"Vous devez d'abord vous rendre sur http://localhost/acidbase afin de forcer " +"Vous devez d'abord pointer un navigateur web à l'adresse http Pas OK. Je trouve que le terme « pointer » est trop technique ici, je préfère la version d'origine (qui d'ailleurs avait été acceptée en son temps). Je passe en rfr2, histoire de ne pas perdre trop de temps sur cette courte traduction. Bonne journée -- steve jabber : sdl@jabber.org
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext