Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> (05/02/2006): > Le samedi 04 février 2006 à 18:36 +0100, Cyril Brulebois a écrit : > > Hop, une petite correction, et une suggestion. > > Prises en compte. > > > Pour la dernière chaîne, je ne vois pas trop pourquoi des crochets > > sont utilisés, alors que ça n'est pas le cas par exemple pour les > > lignes 166 et 169. Rien de grave, mais bon... > > Je ne sais pas non plus, mais je préfère rester cohérent avec la VO.. > Merci Cyril pour ta relecture. > > J'ai également corrigé certaines autres formulations, comme le « ici » > de « Si vous acceptez ici ». Une tentative de remise au gout du jour, plus quelques reformulations. -- Thomas Huriaux
--- wu-ftpd_2.6.2-21_fr.po.orig 2006-02-05 16:28:01.000000000 +0100
+++ wu-ftpd_2.6.2-21_fr.po 2006-02-05 16:40:03.000000000 +0100
@@ -32,8 +32,7 @@
#: ../templates:5
msgid "Do you want to run wu-ftpd as a standalone daemon or from inetd?"
msgstr ""
-"Souhaitez-vous que wu-ftpd soit lancé comme un démon autonome ou depuis "
-"inetd ?"
+"Méthode de lancement de wu-ftpd :"
#. Type: select
#. Description
@@ -43,7 +42,7 @@
"inetd. This means wu-ftpd can respond slightly faster to a new connection, "
"especially under high load."
msgstr ""
-"wu-ftpd peut être lancé en tant que démon autonome plutôt qu'être appelé par "
+"wu-ftpd peut être lancé en tant que démon autonome plutôt que d'être appelé par "
"inetd. Ceci peut légèrement ralentir les nouvelles connexions, surtout si "
"le serveur est fortement chargé."
@@ -51,7 +50,7 @@
#. Description
#: ../templates:12
msgid "Copying ${target} to make ${ftpusers} to a regular file."
-msgstr "Copie de ${target} afin que ${ftpusers} soit un fichier régulier."
+msgstr "Copie de ${target} afin que ${ftpusers} soit un fichier régulier"
#. Type: text
#. Description
@@ -61,13 +60,13 @@
"in the PAM package, this is no longer allowed."
msgstr ""
"Actuellement, votre fichier ${ftpusers} est un lien symbolique. En raison de "
-"restrictions dans le paquet PAM, cela ne sera plus accepté."
+"restrictions dans le paquet PAM, ce n'est plus accepté."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:18
msgid "Update out-of-date binaries in ${ftphome}?"
-msgstr "Mise à jour des exécutables périmés dans ${ftphome} ?"
+msgstr "Voulez-vous mettre à jour les exécutables périmés dans ${ftphome} ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -83,7 +82,7 @@
#. Description
#: ../templates:18
msgid "Do you want them updated now?"
-msgstr "Souhaitez-vous qu'ils soient mis à jour maintenant ?"
+msgstr "Veuillez indiquer si vous souhaitez qu'ils soient mis à jour maintenant."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -122,7 +121,7 @@
#. Description
#: ../templates:40
msgid "What is the location of the FTP home directory?"
-msgstr "Quel sera l'emplacement du répertoire racine de FTP ?"
+msgstr "Emplacement du répertoire racine FTP :"
#. Type: string
#. Description
@@ -133,15 +132,15 @@
"must begin with a '/')."
msgstr ""
"Il s'agit du répertoire où sera créé l'espace affecté au FTP anonyme ainsi "
-"que le répertoire racine de l'utilisateur « ftp ». Cela doit être un chemin "
-"absolu (c.-à-d. qu'il doit commencer par un caractère « / »)."
+"que le répertoire racine de l'utilisateur « ftp ». Ce chemin "
+"doit être absolu (c.-à-d. qu'il doit commencer par un caractère « / »)."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:47
msgid "The FTP home directory you specified is not an absolute path."
msgstr ""
-"Le répertoire racine FTP que vous avez indiqué n'est pas un chemin absolu."
+"Le répertoire racine FTP n'est pas un chemin absolu"
#. Type: note
#. Description
@@ -157,7 +156,7 @@
#. Description
#: ../templates:54
msgid "${homedir} already exists, use it?"
-msgstr "${homedir} existe déjà. L'utiliser quand même ?"
+msgstr "Voulez-vous utiliser ${homedir} même s'il existe déjà ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -166,15 +165,14 @@
"The FTP home directory you specified (${homedir}) already exists. Do you "
"want to use the existing directory?"
msgstr ""
-"Le répertoire que vous avez indiqué (${homedir}) existe déjà. Souhaitez-vous "
-"utiliser ce répertoire existant ?"
+"Le répertoire que vous avez indiqué (${homedir}) existe déjà. Indiquez si vous "
+"souhaitez quand-même l'utiliser."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:61
msgid "Do you want to create a directory for user uploads?"
-msgstr "Souhaitez-vous créer un répertoire pour les envois («\\ uploads\\ ») "
-"des utilisateurs ?"
+msgstr "Souhaitez-vous créer un répertoire pour les envois des utilisateurs ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -202,7 +200,7 @@
#. Description
#: ../templates:71
msgid "libnss_files.so needs manual installation"
-msgstr "libnss_files.so a besoin d'une installation manuelle"
+msgstr "libnss_files.so doit être installé manuellement"
#. Type: text
#. Description
@@ -234,7 +232,7 @@
msgstr ""
"Si vous souhaitez l'installer vous-même, elle devrait être placée dans "
"${homedir}/lib, dont le propriétaire est root, et les permissions fixées à "
-"444 (r--r--r--)"
+"444 (r--r--r--)."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -259,14 +257,13 @@
"To enable access to anonymous ftp, these entries must be removed. Do you "
"want this done now?"
msgstr ""
-"Pour activer l'accès FTP anonyme, ces entrées doivent être supprimées. "
-"Souhaitez-vous le faire maintenant ?"
+"Pour activer l'accès FTP anonyme, ces entrées doivent être supprimées."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:94
msgid "${homedir} doesn't exist, create it?"
-msgstr "${homedir} n'existe pas, souhaitez-vous le créer ?"
+msgstr "Souhaitez-vous créer le répertoire ${homedir} ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -276,7 +273,7 @@
"[${homedir}] does not exist!"
msgstr ""
"Un compte FTP anonyme existe déjà mais le répertoire racine FTP [${homedir}] "
-"n'existe pas !"
+"n'existe pas."
#~ msgid "/home/ftp"
#~ msgstr "/home/ftp"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature