Hop, une petite correction, et une suggestion. Pour la dernière chaîne, je ne vois pas trop pourquoi des crochets sont utilisés, alors que ça n'est pas le cas par exemple pour les lignes 166 et 169. Rien de grave, mais bon... -- Cyril Brulebois
--- ./wu-ftpd_2.6.2-21_fr.po.orig 2006-02-04 18:28:07.000000000 +0100
+++ ./wu-ftpd_2.6.2-21_fr.po 2006-02-04 18:33:59.000000000 +0100
@@ -173,7 +173,7 @@
#. Description
#: ../templates:61
msgid "Do you want to create a directory for user uploads?"
-msgstr "Souhaitez-vous créer un répertoire pour les envois des utilisateurs ?"
+msgstr "Souhaitez-vous créer un répertoire pour les envois (« uploads ») des utilisateurs ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -248,7 +248,7 @@
"Your ${ftpusers} file contains entries for 'ftp' and/or 'anonymous', the "
"anonymous ftp usernames."
msgstr ""
-"Votre fichier ${ftpusers} conteint des entrées pour « ftp » et/ou "
+"Votre fichier ${ftpusers} contient des entrées pour « ftp » et/ou "
"« anonymous », les noms d'utilisateurs FTP anonymes."
#. Type: boolean
Attachment:
pgpReO921t50S.pgp
Description: PGP signature