[DONE] man://coreutils/chmod/fr.po 54f

[Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>]

Voici la version finale de chmod, pas de modif depuis la version du RFR3.


Bonne journée.

-- 
Sylvain Archenault

.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\" 
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
.TH CHMOD 1 "November 2005" "chmod 5.93" Commandes
.SH NOM
chmod \- Modifier les autorisations d'accès à un fichier
.SH SYNOPSIS
\fBchmod\fP [\fIOPTION\fP]... \fIMODE\fP[\fI,MODE\fP]... \fIFICHIER\fP...
.br
\fBchmod\fP [\fIOPTION\fP]... \fIMODE\-OCTAL FICHIER\fP
.br
\fBchmod\fP [\fIOPTION\fP]... \fI\-\-reference=FICHIER\-R FICHIER\fP
.SH DESCRIPTION
Cette page de manuel documente la version GNU du programme \fBchmod\fP. Le 
programme \fBchmod\fP modifie les autorisations d'accès de chacun des fichiers 
indiqués, en suivant l'indication de \fImode\fP, qui peut être une 
représentation symbolique des changements à effectuer, ou un nombre octal 
représentant le motif binaire des nouvelles autorisations.
.PP
Le format symbolique des changements de mode est «\ [ugoa...][[+\-=][rwxXstugo...]...][,...]\ ». Plusieurs opérations symboliques 
peuvent être spécifiées ensemble, séparées par des virgules.
.PP
Une combinaison des lettres «\ ugoa\ » contrôle la catégorie d'accès à 
modifier. Il peut s'agir de l'utilisateur possédant le fichier (u), des 
autres utilisateurs du même groupe que le fichier (g), des utilisateurs 
n'appartenant pas au groupe du fichier (o), ou de tous les utilisateurs 
(a). Si aucune catégorie n'est indiquée, l'ensemble (a) est pris par défaut, 
mais les bits correspondant à des bits à 1 du umask ne sont pas affectés.
.PP
L'opérateur «\ +\ » ajoute à chaque fichier les autorisations spécifiées à 
celles déjà existantes, l'opérateur «\ \-\ » en enlève, et l'opérateur «\ =\ » autorise exclusivement l'accès indiqué.
.PP
Les lettres «\ rwxXstugo\ » sélectionnent le type d'autorisation concerné\ : 
lecture (r), écriture (w), exécution ou parcours pour les répertoires (x), 
exécution uniquement si le fichier est un répertoire ou s'il a déjà une 
autorisation d'exécution pour une des catégories d'utilisateur (X), 
spécification de l'identifiant du propriétaire ou du groupe propriétaire du 
fichier lors de l'exécution (s), de la conservation du code en mémoire \-\- 
\fIsticky\fP \-\- (t), des permissions dont dispose le propriétaire du fichier 
(u), des permissions dont disposent les autres membres du groupe 
propriétaire du fichier (g) et des permissions dont disposent tous les 
autres utilisateurs (o).
.PP
La valeur pour le mode numérique est constituée de 1 à 4 chiffres en octal 
(0 à 7), calculés en additionnant les bits de valeurs 4, 2 et 1, tout bit 
non mentionné étant considéré comme nul. Le premier chiffre correspond aux 
attributs identifiant de l'utilisateur (4), identifiant du groupe (2) et 
conservation du code en mémoire \-\- \fIsticky bit\fP \-\- (1). Le second chiffre 
correspond aux autorisations de lecture (4), écriture (2) et exécution (1) 
pour l'utilisateur propriétaire du fichier. Les troisième et quatrième 
chiffres correspondent respectivement aux autorisations d'accès pour les 
membres du groupe du fichier, et pour les autres utilisateurs. Les valeurs 
ont les mêmes significations que pour le deuxième chiffre.
.PP
Le programme \fBchmod\fP ne modifie jamais les autorisations des liens 
symboliques, l'appel système \fBchmod\fP ne pouvant pas les modifier. Ceci 
n'est pas un problème puisque ces autorisations ne sont jamais prises en 
compte. Cependant, pour chaque lien symbolique mentionné sur la ligne de 
commande, \fBchmod\fP modifie les autorisations d'accès du fichier cible. En 
revanche, \fBchmod\fP ignore purement et simplement les liens symboliques qu'il 
rencontre lors des descentes récursives de répertoires.
.SH "FICHIERS PERSISTANTS"
Sur d'anciens systèmes Unix, le \fIbit sticky\fP cause l'envoi des fichiers 
exécutables dans la zone d'échange (\fIswap\fP). Cette fonctionnalité n'est 
plus utile avec les systèmes modernes de gestion de la mémoire, et le noyau 
Linux ne prend pas en compte le \fIbit sticky\fP sur les fichiers. D'autres 
noyaux peuvent l'utiliser selon les besoins spécifiques du système. Parfois, 
seul le superutilisateur peut configurer le \fIbit sticky\fP sur des fichiers.
.SH "RÉPERTOIRES PERSISTANTS"
Quand un répertoire a son \fIbit sticky\fP positionné, les fichiers de ce 
répertoire ne peuvent être effacés et renommés que par le superutilisateur 
et le propriétaire du fichier. Sans ce \fIbit sticky\fP, toutes les personnes 
ayant l'autorisation d'écrire dans le répertoire peuvent supprimer ou 
renommer des fichiers. Le \fIbit sticky\fP est couramment utilisé sur des 
répertoires comme /tmp, qui sont accessibles en écriture par tout le monde.
.SH OPTIONS
.PP
Changer le mode de chaque fichier selon le MODE choisi.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-changes\fP
utiliser le mode bavard en ne signalant que les modifications
.TP 
\fB\-\-no\-preserve\-root\fP
ne pas traiter «\ / \» de manière spéciale (par défaut)
.TP 
\fB\-\-preserve\-root\fP
ne pas opérer récursivement sur «\ / \»
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-silent\fP, \fB\-\-quiet\fP
supprimer la plupart des messages d'erreur
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
produire un diagnostic pour chaque fichier traité
.TP 
\fB\-\-reference\fP=\fIFICHIER\-R\fP
utiliser le mode FICHIER\-R au lieu des valeurs MODE
.TP 
\fB\-R\fP, \fB\-\-recursive\fP
modifier récursivement les fichiers et les répertoires
.TP 
\fB\-\-help\fP
afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\fB\-\-version\fP
afficher le nom et la version du logiciel et quitter
.PP
Chaque MODE est de la forme «\ [ugoa]*([\-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+ \».
.SH AUTEUR
Écrit par David MacKenzie et Jim Meyering.
.SH TRADUCTEURS
Cette page de manuel a été traduite par
Michel Robitaille <robitail@iro.umontreal.ca> et adaptée pour Debian par
DEBIAN TRANSLATOR.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Signaler toute anomalie à <bug\-coreutils@gnu.org>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2005 Free Software Foundation, Inc.
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez redistribuer des copies 
selon les termes de la GNU General Public License 
<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>. Il n'y a AUCUNE GARANTIE 
dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
La documentation complète pour \fBchmod\fP est mise à jour dans un manuel 
Texinfo. Si les programmes \fBinfo\fP et \fBchmod\fP sont correctement installés 
sur votre système, la commande
.IP
\fBinfo chmod\fP
.PP
devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).