Re: Re : Re : [RFR2] po://aptitude/fr.po [MAJ]
* Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> [2005-07-12 16:19] :
> Le 12.07.2005 17:34:23, Frédéric Bothamy a écrit :
>
> [ ... ]
>
> >regexp
> >YESEXPR, NOEXPR, YESSTR et NOSTR.
> >
> >Il faut donc vérifier dans aptitude si ces fonction et macros sont
> >utilisés. Si oui, tu devrais pouvoir compter sur la traduction
> >automatique de ces chaînes.
>
> J'ai trouvé ça :
>
>
> > if(loc==response.size())
> response='y';
>
> switch(toupper(response[0]))
> {
> case 'Y':
> rval=true;
> cont=true;
> break;
> case 'N':
> rval=false;
Donc, c'est codé en dur... Tu peux signaler à l'auteur comment corriger
cela (bon, il sera préférable de le faire avec un correctif, mais cela
demande du boulot).
Il te faut donc conserver les Y/n dans ta traduction.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: