Re: [RFR] po://apt-listbugs/fr.po

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 16.12.2004 03:35:20, Frédéric Bothamy a écrit :
> * Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> [2004-12-15 14:03] :
> > Une proposition de relecture
> >
> > Jean-Luc
>
> > --- fr.po.orig	2004-12-15 13:57:07.000000000 +0100
> > +++ fr.po	2004-12-15 14:02:51.000000000 +0100
>
> [...]
>
> > @@ -164,11 +164,11 @@
> >
> >  #: apt-listbugs:395
> >  msgid "E: You need to specify a command."
> > -msgstr "E: Vous devez spécifier une commande."
> > +msgstr "E  : Vous devez spécifier une commande."
> >
> >  #: apt-listbugs:405
> >  msgid "E: Unknown command "
> > -msgstr "E: Commande inconnue "
> > +msgstr "E : Commande inconnue "
>
> Pour ces 2 chaînes, je préfère garder le format type d'erreur et ne  
> pas
> ajouter un espace.

Ok

> Sinon, peux-tu m'indiquer quand il faut utiliser "mise à jour" et  
> "mise
> à niveau" ? Je suppose qu'il y a une différence car tu n'as pas
> remplacé
> toutes les traductions de "upgrade"...

Je crois me souvenir (?) qu'on en avait débattu ici il y a quelque  
temps. On avait dit que l'on prendrait « mise à jour » pour le système  
et « mise à niveau » pour un paquet. Je n'arrive pas à retrouver cette  
discussion. Peut-être lors de la relecture de "synaptic" ? J'avais  
traduit "mise à jour" dans aptitude, on en avait fait la remarque mais  
c'est resté en l'état.


> Merci pour ta relecture.
>
>
> Fred

Jean-Luc

Attachment: pgp2RXXtlCkKJ.pgp
Description: PGP signature