Re: [RFR] po://apt-listbugs/fr.po

[Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Une proposition de relecture

Jean-Luc

--- fr.po.orig	2004-12-15 13:57:07.000000000 +0100
+++ fr.po	2004-12-15 14:02:51.000000000 +0100
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 #: apt-listbugs:210
 msgid "Usage: "
-msgstr "Usage: "
+msgstr "Usage : "
 
 #: apt-listbugs:211
 msgid " [options] <command> [arguments]"
@@ -56,13 +56,13 @@
 msgid " -g               : Show newer bugs than upgrade packages.\n"
 msgstr ""
 " -g               : Afficher les bogues plus récents que les paquets\n"
-"                    mis à jour\n"
+"                    mis à niveau\n"
 
 #: apt-listbugs:220
 msgid " -D               : Show downgraded packages, too.\n"
 msgstr ""
 " -D               : Afficher également les paquets de version inférieure\n"
-"                    à la version courante\n"
+"                    à la version actuelle\n"
 
 #: apt-listbugs:221
 #, python-format
@@ -164,11 +164,11 @@
 
 #: apt-listbugs:395
 msgid "E: You need to specify a command."
-msgstr "E: Vous devez spécifier une commande."
+msgstr "E  : Vous devez spécifier une commande."
 
 #: apt-listbugs:405
 msgid "E: Unknown command "
-msgstr "E: Commande inconnue "
+msgstr "E : Commande inconnue "
 
 #: apt-listbugs:530
 msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
@@ -336,7 +336,7 @@
 
 #: apt-listbugs:800
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
-msgstr "<h2>Informations sur la mise à jour de paquet</h2>"
+msgstr "<h2>Informations sur la mise à niveau de paquet</h2>"
 
 #: apt-listbugs:891
 msgid "Done"