Re: [RFR] po-debconf://foomatic-filters/fr.po

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 Yannick Roehlly <yannick.roehlly@free.fr> écrivait :

  « 
  « À une imprimante postscript, on envoie un fichier vecteur (le fichier
  « postscript). Aux imprimantes "de bureau" on envoie une trame
  « ("raster") qui est imprimée au fur et à mesure. Le mot qu'il faut donc
  « trouver est : comment nomme-t-on une imprimante non-postscript en
  « français : imprimante par trame ? imprimante à balayage ?
  « 
  « Bien sûr, tout ceci n'est que supposition et si je dis de grosses
  « bêtises, merci de me corriger. ;-)
  « 

Je crois qu'on avait déjà discuté de la traduction de raster et rasterisation.
Mais je ne retrouve pas.

Le RIP, raster image processor, transforme une image vectorielle 
ou à contours en une matrice de points, bitmap, qui sera imprimée.
Le rip est dans l'imprimante (imprimante postscript)
ou c'est un logiciel (ghostscript, p. ex.)

http://www.linux-france.org/prj/jargonf/R/rasterisation.html

Donc je crois qu'on peut laisser périphérique raster, 
comme l'a traduit Christian.

a+

-- 
Philippe Batailler