Re: Gère-je bien le truc ?
Le Mardi 8 Juillet 2003 18:19, moi a écrit :
> J'espère que je ne me déchire pas ...
> J'ai envie de participer de bon coeur mais j'ai peur d'être peut-être un
> peu ... con ? :) Enfin n'ayant réussi à faire marcher ddtc, parceque
> incapable de faire marcher un MTA en console, je réponds avec mon client
> mail classique en joignant la réponse, dont j'enlève les lignes commençant
> par **. J'ai par exemple reçu une modification de libdb4.0 avec les lignes
> :
>
> # new translation:
> Description-fr: Bibliothèques de base de données Berkeley v4.0
> ## -#Description-fr: Bibliothèques de base de données Berkeley v4.0
> ## +#Description-fr: Bibliothèques de base de données Berkeley v4.0
> [exécution] Ce paquet contient les routines pour les programmes qui
> ## -# Ce paquet contient les routines pour les programmes qui
> ## +# Ce paquet contient les fichiers d'exécution pour les programmes qui
> utilisent les bibliothèques de base de données Berkeley v4.0.
> etc.
>
> J'ai donc renvoyé, acceptant toutes les modifications, un fichier
> contenant :
>
>
> Description-fr: Bibliothèques de base de données Berkeley v4.0 [exécution]
> Ce paquet contient les fichiers d'exécution pour les programmes qui
> utilisent les bibliothèques de base de données Berkeley v4.0.
>
> Fus-je judicieux ?
Oui, c'est bon... Mais le début des lignes me parrait bizarre...
> PS : et si je n'avais pas voulu rajouter [execution] il m'aurait suffi de
> l'omettre dans ce texte ?
Tout à fait ! C'est le serveur qui va vérifier la correspondance (avec
l'ancienne traduction) et qui va renvoyer ou non (si ça correspond) aux
relecteurs.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Reply to: