Re: [DDR] po-debconf://faqomatic/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Bonsoir,
>
> Le dernier fichier de la soirée est traduit. Merci aux relecteurs.
Hop.
Je suis chiant sur les s/ceci/cela... une espèce de manie personnelle
qui fait que je déteste les "Ceci dit" qui sont grammaticalement
impossibles.. :-)
(si c'est dit, c'est avant et si c'est avant, on utilise "cela")
--- fr.po 2003-06-15 09:49:09.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-06-15 09:50:39.000000000 +0200
@@ -41,7 +41,7 @@
"To do this, you will need a temporary password. (This helps prevent half-"
"installed systems from being vulnerable.)"
msgstr ""
-"Pour cela, vous aurez besoin d'un mot de passe provisoire (ceci évite de "
+"Pour cela, vous aurez besoin d'un mot de passe provisoire (cela évite de "
"rendre vulnérables les systèmes à moitié installés)."
#. Description
@@ -50,6 +50,6 @@
"You can also leave it empty and set it later -- Faq-O-Matic will be "
"inaccessible in the meantime."
msgstr ""
-"Vous pouvez également laisser ceci vide et le définir plus tard ; en "
-"attendant, Faq-O-Matic sera inaccessible "
+"Vous pouvez également choisir un mot de passe vide et le définir plus tard ; dans "
+"l'intervalle, Faq-O-Matic sera inaccessible "
Reply to: