CVS webwml/dutch/international/dutch
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/international/dutch
In directory gluck:/tmp/cvs-serv15539/international/dutch
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Fixed validating errors
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/international/dutch/index.wml 2004/05/26 08:50:05 1.7
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/international/dutch/index.wml 2004/05/27 21:01:06 1.8
@@ -18,10 +18,9 @@
<h2><a name="wat">Wat kan er vertaald worden?</a></h2>
<ul>
<li>De website<br>
- Informatie over het vertalen van de Debian-website vind je <a href="
- http://www.debian.org/devel/website/translating";>hier</a> (in het Engels).<br>
- Onderwerpen hieromtrent worden besproken in de <a href="mailto:debian-www@lists.debian.org";>debian-www
- mailing list</a><br>
+ Informatie over het vertalen van de Debian-website vind je
+ <a href="http://www.debian.org/devel/website/translating";>hier</a> (in het Engels).<br>
+ Onderwerpen hieromtrent worden besproken in de <a href="mailto:debian-www@lists.debian.org";>debian-www mailing list</a><br>
Inschrijven op deze mailing list kan via <a href=http://lists.debian.org>http://lists.debian.org</a>
</li>
<li>De Debian-documentatie<br>
@@ -33,17 +32,15 @@
$ info -n '(gettext)PO Files'<br>
http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans<br>
http://people.debian.org/~pmachard/intl/l10n/po-debconf/README-trans<br>
- http://people.debian.org/~pmachard/intl/l10n/<br> <a
- href="http://lists.debian.org/debian-l10n-dutch/2004/03/msg00046.html";>http://lists.debian.org/debian-l10n-dutch/2004/03/msg00046.html</a><br>
+ http://people.debian.org/~pmachard/intl/l10n/<br>
+ <a href="http://lists.debian.org/debian-l10n-dutch/2004/03/msg00046.html";>http://lists.debian.org/debian-l10n-dutch/2004/03/msg00046.html</a><br>
po-debconf is de meest voor de hand liggende manier om te starten met vertalingen. De procedure is een beetje
ingewikkeld, maar als je ze stap voor stap doorloopt, valt het al bij al wel mee. Het gaat als volgt in zijn werk.
Je kijkt op <a href="http://people.debian.org/~pmachard/intl/l10n/po-debconf/nl";>http://people.debian.org/~pmachard/intl/l10n/po-debconf/nl</a> naar de niet-vertaalde templates (door erop te klikken kom je aan de templates, die je dan moet downloaden om ze te
vertalen).<br>
Maar om dubbel werk te vermijden, kijk je of er nog niet wordt gewerkt aan die betreffende vertaling op
http://dutch.debian.net.<br>
-Voor je vertaalt stuur je best een ITT-mailtje (voor een lijst en verklaring van de gebruikte codes zie <a
-href="http://dutch.debian.net/pseudo-urls.html";>http://dutch.debian.net/pseudo-urls.html</a>) naar de <a
-href="mailto:debian-l10n-dutch@lists.debian.org";>Dutch mailing list</a> (dat mag in het Nederlands, met de titel in
+Voor je vertaalt stuur je best een ITT-mailtje (voor een lijst en verklaring van de gebruikte codes zie <a href="http://dutch.debian.net/pseudo-urls.html";>http://dutch.debian.net/pseudo-urls.html</a>) naar de <a href="mailto:debian-l10n-dutch@lists.debian.org";>Dutch mailing list</a> (dat mag in het Nederlands, met de titel in
het formaat zoals beschreven op voorvernoemde <a href="http://dutch.debian.net/pseudo-urls.html";>site</a>:<br>
[ITT] po-debconf://naam_van_het_vertaalde_programma<br>
Het vertalen zelf doe je best met een tool als <a href="http://poedit.sourceforge.net/index.php";>poedit</a>, <a
@@ -60,8 +57,7 @@
om de verbeterde versie na te lezen en tenslotte stuur je een bugrapport voor het betreffende pakket.
</li>
<li>De pakketbeschrijvingen<br>
- Voor informatie over het vertalen van Debian pakketbeschrijvingen, lees <a
- href="http://ddtp.debian.org/ddtp-text/misc/ddts-faq.txt";>the Debian description translation project
+ Voor informatie over het vertalen van Debian pakketbeschrijvingen, lees <a href="http://ddtp.debian.org/ddtp-text/misc/ddts-faq.txt";>the Debian description translation project
FAQ</a> (in het Engels).<br>
Onderwerpen hieromtrent worden besproken in de <a href="mailto:debian-i18n@lists.debian.org";>debian-i18n
mailing list</a>.
Reply to: