Bon ditardanit a tothom!
Torne a la batalla!
On Sat, Oct 06, 2001 at 01:37:27PM +0200, Antoni Bella wrote:
Uau, això sí és útil! Gràcies Antoni! Alla van els meus
comentaris...
> browser = navegador
Pense que la traducció més genèrica de «browser» és «visor»,
tot i que així es perd la connotació més popular de «navegador web».
Per tant, la traducció dependria del context.
> built-in = encastada
En algun lloc també he vist «incorporada», ara no recorde si
corresponent a «embedded».
> command = comandament
> ? comanda
> // ordre
«Ordre» mol·la pq és bastant més breu que «comandament». Em pense
que «comanda» és incorrecte (tot i que la usí per tota la traducció
de la glibc 2.0 :( ), ja que significa «encàrrec».
> compliant = compleix
En alguna part del GNOME l'he traduïda per «conforme» (amb GNOME).
> contact page = contact page
Ein? Pàgina de contacte, no?
> dotted quad notation
> = notació de quadrupla entre punts (adreça IP)
Iep, «quàdrupla». ^
> FIXME = ARREGLAM
> 1 (NOTA: Aquest comentari l'usen per a cridar
> 1 l'atenció sobre les seccions no acabades de la
> 1 documentació.
I què tal «ACABAM» o «REMATAM» (pseeee)?
> has been superseded
> = està obsoleta
Normalment supose que trobarem quelcom de l'estil «this function
has been superseded by that function». Una possible traducció seria
«aquesta funció queda (o ha quedat) obsoleta en favor d'aqueixa
funció».
> library = biblioteca
> ? libreria
La segona opció és un anglicisme. Una llibreria (amb dues l, iep!)
és una tenda de llibres. Però, el seu ús seria una espècie de
«bug-by-bug compatibility» amb l'ús que se n'ha vingut fent (aixòòò,
«compatibilitat amb les errades»? ;)
> Partner Program = programa de socis
Potser es refereix a «programa soci» d'un altre programa, i.e.
programes que cooperen o estan relacionats.
> proxy = proxy
«Altern»? (Crec que aquesta és de SoftCatalà.)
> report = reportar
> ? llistar
Iep, la primera em sembla que és un anglicisme. La traducció més
correcta em sembla «informe». Així, «bug report» - >«informe d'errades»
i «reporter» -> «informador».
> stage loader = fase de càrrega
> ? carregador per etapes
> ? carregador per fases
> 1 Run the <prgn>ybin</prgn> command, which
> 1 will update the bootstrap partition with
> 1 the current <file>/etc/yaboot.conf</file>
> 1 configuration and <file>/usr/lib/yaboot/ofboot
> 1 </file> first stage loader.
Ací crec que has agrupat malament: no es tracta del (first)
(stage loader), sinò del (first stage) (loader). Hi ha un carregador
per cada etapa o fase, així que «first stage loader» es traduiria
com a «carregador de la primera etapa».
> switch = paràmetre
> ? conmutador
O «interruptor».
> tool = utilitat
> ? eina
O «ferramenta».
Ací vos incloc unes parailes que he fet servir en altres traduccions.
Estaria bé que les incloguéreu en alguna llista (una volta discutides),
ja que si les guarde jo, de ben poca cosa valen... (Algunes ja han
aparegut ací, no les tingueu massa en compte.)
I/O E/S, I/O
ISDN XDSI
OK acceptar
about... a propòsit de...
add-on extensió, complement
applet applet??
assembler assemblador
buffer buffer, avantmemòria, memòria intermèdia
buffered memory memòria intermèdia
bullet list llista de vinyetes
cache cache, memòria cau
callback ??
cancel cancel·lar
check box casella de comprovació
clear esborrar
clipboard portafolis
compliant conforme
dialog quadre de diàleg
embedded inserit
entry entrada, registre
get obtenir
handle manejar, indicador
hard link enllaç fort
hardware maquinari
hashing dispersió
ignore descartar
lock file fitxer de blocatge
login (shell) (intèrpret d') entrada??
look & feel tarannà??
nice ??
padding separació
plug-in complement
proxy altern
query consulta
regular file fitxer ordinari
remove eliminar
resolver trobador de noms??
revert revertir
searchable directory directori navegable
set establir
shaded window finestra enrotllada
shell intèrpret
shortcut drecera
slot ranura (funció)??
socket connector, enllaç
software programari
sticky bit ??
sticky window finestra apegalosa
stream flux (de dades)
stub soca
swallowed app aplicació incorporada??
tiles taulells, mosaics
toolkit joc d'eines
window manager gestor de finestres
wrap lines ajustament de línies
--
Ivan Vilata i Balaguer @ Powered by Debian GNU/Linux @
"Cogito, sed sum" @ apt-get a life! @
Attachment:
pgpG5h2s_72kP.pgp
Description: PGP signature