Re: Petit recull de guia v0.3
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
A Dissabte 06 Octubre 2001 23:35, Matt Bonner va escriure:
> Hola altre cop,
>
> Opinions sobre alguns dels dubtes...
>
> --- Antoni Bella <bella5@teleline.es> wrote:
> > anglès català
> > ------------------------------
> > alternate = intercanvi
> > ? alternar
> > ? alternatiu
>
> Aquest depen del context. El més probable m'imagino que és alternatiu
>
Crec que si
> No ha dit algu que tots aquest d'arranc han de ser arrencada?
>
D'aquests en faré un recull en un correu per habeure com ho deixem doncs jo
creia que així s'aclaria el tema però sembla que no.
> > box = caixa
> > ? ordenata
> > ? cacharro
> > ? màquina
> > 1 S'accepten suggerències però han de
> > 1 ser simpàtiques.
>
> Voto per màquina.
>
Caram
> > command = comandament
> > ? comanda
> > // ordre
>
> M'agrada més ordre. El podria dir en una conversa sense vergonya. :-)
>
> > driver = controlador
> > ? programa de control
>
> Cap d'aquests em convenc..
>
Doncs controlador queda ben guay
> > firmware =
> > ? microprogramari
> > ? firmware
>
> Si pots dir programari en lloc de software, pots dir microprogramari en
> lloc de firmware. :-)
>
Semblaria llògic però tot i que personalment he acceptat programari i els
diferents programes, firmware sembla força més aclaridor.
> > point releases = versions puntuals
> > ? versions incrementals
> > ? llançaments menors
>
> Serà perquè som ambdos guiris, pero m'agrada més la sugerencia del
> Steve que cap altre: versions incrementals
>
Jo aquí estic obert al que es decideixi.
> > reset = reset
> > ? reiniciar (o reinici)
> > ? reinicialitzar
>
> Segons softcatala: reiniciar
>
Ja auí be la meva discrepància amb arrancar. Reiniciciar el que? O deixem per
suposat o ho aclarim de totes, totes.
> > reseting = resetejar
> > ? reiniciar (o reinici)
> > ? reinicialitzar (o reinicialització)
>
> reiniciant o reinici, segons si és participi o gerundi.
>
> > root = root
>
> (en el sentit de l'usuari)
>
> > root partition = partició arrel
> > rule of thumb =
> > ? heurisme
> > 1 (registre incorrecte, algú sap una expressió
> > 1 més col*loquial?)
>
> Ve l'expressió original en angles d'alguna llei (romana?) que no es
> podia pegar la dona amb un branc mes gros del polze. O aixo em diuen
> almenys. Si és cert, quasi millor seguir amb "heurisme"
>
> > slot = bahia
>
> Algu va dir ranura...
Ep! Nois buscant ranura a un dicionari del IDC som trobat <ranura
d'expansió>, exàctament el que busquem.
>
> > X window = X window
>
> Il.legal!! X Window System, si us plau..
>
Pot ser se m'ha escapat.
>
> adéu,
> Mateu
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> NEW from Yahoo! GeoCities - quick and easy web site hosting, just
> $8.95/month. http://geocities.yahoo.com/ps/info1
- --
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# [Pàgina de traduccions del nucli Linux] |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/traduccions.htm
# [Traduciones al catalan del Nucleo Linux] |
## <bella5@teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.10 - XFree86 4.1.0-7
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
iD8DBQE7wDyIGfXdVUGHvegRAmYsAJ9NziUWChlrk78fzrBdlcN/D2WeiACfa6fI
NNARjnJcerSUO6FYuwNOPds=
=AG3+
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: