Bug#259229: apt: Polish translation of offline.sgml
Package: apt
Version: 0.5.26
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hello.
Could you please include attached translation in apt-doc package?
Thanks in advance.
regards
fEnIo
<!doctype debiandoc system>
<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
<book>
<title>U¿ywanie APT w trybie offline</title>
<author>Jason Gunthorpe <email>jgg@debian.org</email></author>
<author>Polskie t³umaczenie Krzysztof Fiertek <email>akfedux@megapolis.pl</email></author>
<version>$Id: offline.pl.sgml,v 1.4 2001/08/07 04:58:38 jgg Exp $</version>
<abstract>
Dokument ten opisuje jak u¿ywaæ programu APT w ¶rodowiskach niesieciowych,
a w szczególno¶ci metodê pozwalaj±c± na robienie aktualizacji systemu.
</abstract>
<copyright>
Copyright © Jason Gunthorpe, 1999.
<p>
Copyright © polskiego t³umaczenia Krzysztof Fiertek, 2004.
<p>
"APT" i ten dokument s± oprogramowaniem wolnodostêpnym; mo¿esz
rozpowszechniaæ je i/lub zmieniaæ w zgodzie z postanowieniami
"Ogólnej Licencji Publicznej GNU" (GNU General Public License)
takiej, jak zosta³a opublikowana przez "Fundacje Wolnego
Oprogramowania (Free Software Foundation); albo w wersji 2 tej¿e
licencji, albo (twój wybór) w dowolnej pó¼niejszej.
<p>
Wiêcej szczegó³ów mo¿esz uzyskaæ przegl±daj±c plik zawieraj±cy pe³ny tekst
licencji (w systemach Debian jest to plik /usr/doc/copyright/GPL).
</copyright
<toc sect>
<chapt>Wstêp
<!-- Overview {{{ -->
<!-- ===================================================================== -->
<sect>Wprowadzenie
<p>
Normalnie APT wymaga bezpo¶redniego dostêpu do archiwów Debiana poprzez
sieæ lokaln± albo przez sieæ internetow±. Kolejn± niedogodno¶ci± mo¿e byæ
fakt, ¿e nasz komputer, który pracuje na wolnym ³±czu takim jak modem,
jest znacznie oddalony od innnego komputera z szybkim ³±czem.
<p>
Rozwi±zaniem tego problemu jest u¿ycie pojemnych przeno¶nych no¶ników
takich jak dyskietka Zip lub dysk SuperDisk. No¶niki te nie s±
wystarczaj±co pojemne, by zgromadziæ kompletne archiwum Debiana, ale mo¿na
¶mia³o dopasowaæ podzbiór du¿ego archiwum wystarczaj±cy dla wiêkszo¶ci
u¿ytkowników. Pomys³ polega na tym, by u¿yæ programu APT do wygenerowania
listy pakietów, które s± wymagane, nastêpnie pobraniu ich na dysk u¿ywaj±c
innego komputera z w³a¶ciw± zwarto¶ci±. Jest nawet mo¿liwe, by u¿yæ innego
komputera z Debianem z zainstalowanym programem APT lub zupe³nie innym
systemem operacyjnym i programem narzêdziowym do pobierania plików takim
jak wget.
<p>
Osi±gniête jest to przez twórcze manipulowanie plikiem konfiguracyjnym
programu APT. Rzecz± niezbêdn± jest poinformowanie programu APT, aby wskazywa³
na dysk z plikami archiwum. Nale¿y zauwa¿yæ, ¿e dysk powinien byæ
sformatowany do obs³ugi systemu plików takiego jak ext2, fat32 albo vfat
pozwalaj±cych pos³ugiwaæ siê d³ugimi nazwami pliku.
</sect>
<!-- }}} -->
<chapt>U¿ywanie programu APT na obu komputerach
<!-- Overview {{{ -->
<!-- ===================================================================== -->
<sect>Wprowadzenie
<p>
APT bêd±cy do dyspozycji na obu komputerach daje najprostsz± kombinacjê.
Zasadniczym pomys³em tej metody jest umie¶ciæ kopie pliku status na dysku
i u¿yæ odleg³ego komputera, aby uzyskaæ najnowsze pliki pakietów
i zdecydowaæ, które pakiety chcemy pobraæ. Struktura katalogów na dysku
powinna wygl±daæ nastêpuj±co:
<example>
/disc/
archives/
partial/
lists/
partial/
status
sources.list
apt.conf
</example>
</sect>
<!-- }}} -->
<!-- The configuartion file {{{ -->
<!-- ===================================================================== -->
<sect>Plik konfiguracyjny
<p>
Plik konfiguracyjny powinien informowaæ program APT, aby przechowywaæ jego
pliki na dysku, a tak¿e u¿ywaæ plików konfiguracyjnych z dysku. Plik
sources.list powinien zawieraæ prawid³owe odno¶niki, których oczekujesz
u¿yæ od zdalnego komputera, a plik status powinien byæ kopi±
<em>/var/lib/dpkg/status</em>. Zauwa¿, ¿e je¶li u¿ywasz lokalnego archiwum
musisz u¿yæ tych samych odno¶ników o identycznej sk³adni.
<p>
<em>apt.conf</em> musi zawieraæ niezbêdne wpisy, by APT korzysta³ z dysku:
<example>
APT
{
/* Ten wpis nie jest wymagany je¶li oba komputery s± tej samej
architektury, mówi on APTowi na komputerze pobieraj±cym pakiety
jakiej architektury jest nasz komputer */
Architecture "i386";
Get::Download-Only "true";
};
Dir
{
/* U¿yj katalogu disc na informacje stanu i skieruj plik status
z /var/lib/dpkg default */
State "/disc/";
State::status "status";
// Katalog lokalnie przechowywanych pakietów binarnych
Cache::archives "/disc/archives/";
Cache "/tmp/";
// Lokalizacja pliku sources.list.
Etc "/disc
};
</example>
Wiêcej szczegó³ów mo¿na zobaczyæ w manualu apt.conf i w przyk³adowym pliku
konfiguracyjnym <em>/usr/doc/apt/examples/apt.conf</em>.
<p>
Pierwsz± rzecz± jaka nale¿y zrobiæ na oddalonym komputerze z Debianem to
zamontowaæ dysk i przekopiowaæ na niego plik <em>/var/lib/dpkg/status</em>.
Potrzeba tak¿e utworzyæ stukturê katalogów przedstawion± we Wprowadzeniu,
<em>archives/partial/</em> i <em>lists/partial/</em>. Nastêpnie niesiemy
dysk do oddalonego komputera z szybkim ³±czem i konfigurujemy plik
sources.list. Na oddalonym komputerze wykonujemy kolejno:
<example>
# export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
# apt-get update
[ APT aktualizuje ustawienia ]
# apt-get dist-upgrade
[ APT pobiera wszystkie potrzebne pakiety do aktualizacji twojego systemu ]
</example>
Polecenie dist-upgrade mo¿na zast±piæ ka¿dym innym podstawowym poleceniem
APT, w szczególno¶ci dselect-upgrade. Mo¿esz nawet u¿yæ APT jako metodê
dostêpu dla <em>dselect</em>. Jednak stworzy to problem w przeniesieniu
twoich operacji wyborów z powrotem na lokalny komputer.
<p>
W tej chwili katalog disc zawiera wszystkie pliki indeksowe oraz archiwa
niezbêdne do aktualizacji maszyny z Debianem. Bierzemy dysk z powrotem do
siebie i wpisujemy:
<example>
# export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
# apt-get check
[ APT tworzy lokaln± kopiê plików cache ]
# apt-get --no-d -o dir::etc::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
[ Mo¿e te¿ byæ inne polecenie programu APT ]
</example>
<p>
Koniecznym jest do prawid³owego dzia³ania podmieniæ plik status na lokalnej
maszynie. To jest bardzo wa¿ne!
<p>
Je¶li u¿ywasz dselect mo¿esz wykonaæ bardzo ryzykown± operacjê skopiowania
disc/status do /var/lib/dpkg/status tak, ¿e wszystkie zmiany które
dokona³e¶ na odleg³ym komputerze s± uaktualnione. Mocno zalecam aby
dokonywaæ doboru pakietów tylko na lokalnym komputerze, ale nie zawsze
jest to mo¿liwe. NIE podmieniaj pliku status je¶li dpkg lub APT by³y
uruchamiane w miêdzyczasie!!
</sect>
<!-- }}} -->
<chapt>U¿ywanie programów APT i wget
<!-- Overview {{{ -->
<!-- ===================================================================== -->
<sect>Wprowadzenie
<p>
<em>wget</em> jest popularnym i przeno¶nym programem narzêdziowym
pobierania plików, który dzia³a na prawie ka¿dym komputerze.
W przeciwieñstwie do metody opisanej powy¿ej ta wymaga komputera z Debianem,
który ju¿ posiada listê dostêpnych pakietów.
<p>
Nale¿y stworzyæ katalog disc tylko na pakiety do pobrania z innego
komputera. U¿yta zostanie do tego opcja --print-uris programu apt-get,
a nastêpnie przygotujemy skrypt dla programu wget, który pobierze w³a¶ciwe
pakiety.
</sect>
<!-- }}} -->
<!-- Operation {{{ -->
<!-- ===================================================================== -->
<sect>Kolejne kroki
<p>
W odró¿nieniu od poprzedniej metody dzia³ania ta nie wymaga specjalnych
plików konfiguracyjnych. U¿ywamy jedynie podstawowych poleceñ APT, by
wygenerowaæ listê plików.
<example>
# apt-get dist-upgrade
[ Wybierz no po znaku zachêty, upewnij siê czy to w³a¶ciwy wybór ]
# apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris
# awk '{print "wget -O " $2 " " $1}' < uris > /disc/wget-script
</example>
Tak¿e inne opcje ni¿ dist-upgrade mog± tu byæ u¿yte, w³±czaj±c
dselect-upgrade.
<p>
Plik skryptu /disc/wget-script bêdzie teraz zawieraæ listê poleceñ dla
programu wget, który uruchomi w porz±dku pobieranie potrzebnych archiwów.
Skrypt ten nale¿y uruchomiæ w bie¿±cym katalogu o punkcie montowania disc
tak aby tu zapisywa³ dane na dysku.
<p>
Na oddalonym komputerze nale¿y wykonaæ co¶ takiego
<example>
# cd /disc
# sh -x ./wget-script
[ czekaj.. ]
</example>
Gdy archiwa zosta³y pobrane i dysk wróci³ do komputera z Debianem,
instalowanie mo¿na prowadziæ dalej poleceniem,
<example>
# apt-get -o dir::cache::archives="/disc/" dist-upgrade
</example>
Które u¿yje pobrane uprzednio archiwa z dysku.
</sect>
<!-- }}} -->
</book>
Reply to: