Re: Release announcement simplified Chinese translation update
Matt Kraai wrote:
> On Mon, Feb 16, 2009 at 11:58:20PM +0800, Arne Goetje wrote:
>> Matt Kraai wrote:
>>> We already appear to use a single source version for all three Chinese
>>> translations: Big5. Whether it's possible to change to UTF-8 is for
>>> someone more familiar with Chinese to say. It's not sufficient to
>>> just switch the encoding of this file, though:
>>>
>>> $ make
>>> cd . && wml -q -D CUR_YEAR=2009 -o UNDEFuZH@uCNuCNHKuCNTW:20090214.zh-cn.html.tmp@g+w -o UNDEFuZH@uHKuCNHKuHKTW:20090214.zh-hk.html.tmp@g+w -o UNDEFuZH@uTWuCNTWuHKTW:20090214.zh-tw.html.tmp@g+w --prolog=../../bin/fix_big5.pl 20090214.wml
>>> * Converting: [zh_CN.GB2312], /usr/bin/iconv: illegal input sequence at position 233
>>> make: *** [20090214.zh-cn.html] Error 1
>>>
>> Doesn't surprise me. A number of characters which are present in Big5
>> are not present in GB2312 (and vice versa). Using iconv to convert those
>> characters will lead to such errors.
>>
>> zh-autoconvert might give better results.
>>
>> Else, if you can give me the link to the source, then I can take a look.
>
> Sure, it's available in the webwml CVS module at
> chinese/News/2009/20090214.wml. You can find instructions for
> accessing the repository at
>
> http://www.debian.org/devel/website/using_cvs
>
OK, attached are the results for review.
Build-Depends: zh-autoconvert
To convert from Big5 into GB2312:
autob5 -o gb < 20090214.wml > 20090214_gb2312.wml
To convert from Big5 into UTF-8:
autob5 -o utf8 < 20090214.wml > 20090214_zht_utf8.wml
To convert from Big5 into simplified Chinese UTF-8:
autob5 -o gb < 20090214.wml | autogb -o utf8 > 20090214_zhs_utf8.wml
I used the latter two commands to generate the attached files.
The difference between iconv and zh-autoconvert is that iconv simply
tries to convert the codepoints one to one and zh-autoconvert uses a
dictionary to map traditional characters to their simplified
counterparts. Since the database is quite old, it may not work for
simplified <-> traditional mappings where simplified characters have
been added later (GBK) or where the document contains HKSCS characters,
which use the Big5 Private Use Area. Those characters cannot be converted.
I have long wanted to create a new library where a full Unicode
compatible mapping takes place. Unfortunately I don't have the time for
that. But if there are any volunteers out there, I'm willing to
coordinate such a project.
Cheers
Arne
--
Arne Götje (高盛華) <arne@linux.org.tw>
PGP/GnuPG key: 1024D/685D1E8C
Fingerprint: 2056 F6B7 DEA8 B478 311F 1C34 6E9F D06E 685D 1E8C
Key available at wwwkeys.pgp.net. Encrypted e-mail preferred.
<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 5.0 å??å¸?</define-tag>
<define-tag release_date>2009-02-14</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>Debian 计å??é«?å?´å?°å®£å¸?å?¨ç»?å??äº? 22 个æ??å??æ??ä¸?æ??å?°å¼?å??ä¹?å??ï¼?Debian GNU/Linux 5.0 ç??(代å?·<q>Lenny</q>)æ£å¼?å??å¸?äº?ã??Debian GNU/Linux æ?¯ä¸?个è?ªç?±ç??æ??ä½?ç³»ç»?ï¼?å®?æ?¯æ?? 12 ç§?å¤?ç??å?¨æ?¶æ??并带æ??KDEã??Gnomeã??Xfce å?? LXDE æ¡?é?¢ç?¯å¢?ã??å??æ?¶å®?å?? FHS v2.3 å?¼å®¹ï¼?å?¶è½¯ä»¶é??对 LSB 3.2 ç??å¼?å??ã??</p>
<p>Debian GNU/Linux å?¯ä»¥å?¨å¤?ç§?计ç®?æ?ºä¸?è¿?è¡?ï¼?ä»?æ??ä¸?æ?ºå??æ??æ??ç³»ç»?å?°è¶?级计ç®?æ?ºï¼?å?¨å®?们ä¹?é?´ç??å? ä¹?ä»»ä½?æ?ºå??é?½å?¯ä»¥ã??å®?æ?¯æ??å??äº?ç§?æ?¶æ??ï¼?Sun SPARC (sparc)ã??HP Alpha (alpha)ã??Motorola/IBM PowerPC (powerpc)ã??Intel IA-32 (i386)ã??IA-64 (ia64)ã??HP PA-RISC (hppa)ã??MIPS (mips, mipsel)ã??ARM (arm, armel)ã??IBM S/390 (s390) 以å?? AMD64 å?? INTEL EM64T (amd64)ã??</p>
<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> å? å?¥äº?对 Marvell ç?? Orion å¹³å?°ç??æ?¯æ??ï¼?å®?被ç?¨äº?许å¤?å?å?¨è®¾å¤?ã??æ??æ?¯æ??ç??å?å?¨è®¾å¤?å??æ?¬ QNAP Turbo Stationã??HP mv2120 å?? Buffalo Kurobox Proã??å?¦å¤?ï¼?<q>Lenny</q> ç?°å?¨æ?¯æ??å¤?ç§?ç½?ç»?ç¬?è®°æ?¬ç?µè??(Netbook)ï¼?ç?¹å?«æ?¯å??ç¡?å?ºå??ç?? Eee PCã??<q>Lenny</q> è¿?å??å?«äº?ç?¨äº? Emdebian ç??ç¼?è¯?å·¥å?·ï¼?ç?¨å®?å?¯ä»¥å¯¹ Debian æº?代ç ?å??è¿?è¡?交å??ç¼?è¯?并æ?¶ç¼©ï¼?使ä¹?é??ç?¨äº?åµ?å?¥å¼? ARM ç³»ç»?ã??</p>
<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> å??æ?¬äº?æ?°ç?? ARM EABI 移æ¤?ï¼?<q>armel</q>ã??è¿?个æ?°ç??移æ¤?å?¯ä»¥æ?´æ??æ??å?°ä½¿ç?¨ç?°ä»£å??æ?ªæ?¥ç?? ARM å¤?ç??å?¨ã??å? æ¤ï¼?è??ç?? ARM 移æ¤? (arm) å°±è¿?æ?¶äº?ã??</p>
<p>æ?¬æ¬¡å??å¸?å??æ?¬äº?å¤?ç§?å??级è¿?ç??软件å??ï¼?æ¯?å¦? K æ¡?é?¢ç?¯å¢? 3.5.10 (KDE)ã??å??级ç?? GNOME æ¡?é?¢ç?¯å¢? 2.22.2ã??Xfce 4.4.2 æ¡?é?¢ç?¯å¢?ã??LXDE 0.3.2.1ã??GNUstep æ¡?é?¢ 7.3ã??X.Org 7.3ã??OpenOffice.org 2.4.1ã??GIMP 2.4.7ã??Iceweasel 3.0.6 (å?»é?¤å??ç??ç??æ?¬ç?? Mozilla Firefox)ã??Icedove 2.0.0.19 (å?»é?¤å??ç??ç??æ?¬ç?? Mozilla Thunderbird)ã??PostgreSQL 8.3.6ã??MySQL 5.1.30 å?? 5.0.51aã??GNU ç¼?è¯?å?¨é??å?? (GCC) 4.3.2ã??Linux å??æ ¸ 2.6.26 ç??ã??Apache 2.2.9ã??Samba 3.2.5ã??Python 2.5.2 å?? 2.4.6ã??Perl 5.10.0ã??PHP 5.2.6ã??Asterisk 1.4.21.2ã??Emacs 22ã??Inkscape 0.46ã??Nagios 3.06ã??Xen Hypervisor 3.2.1 (dom0 å?? domU æ?¯æ??)ã??OpenJDK 6b11ï¼?以å??è¶?è¿? 23,000 个å?¶ä»?å®?å?¨å?¯ç?¨ç??软件å??(ä»? 12,000 个æº?ç ?å??ç¼?è¯?è??æ??)ã??</p>
<p>ç?±äº?é??æ?? X.Org 7.3ï¼?X server å?¯ä»¥å¯¹ç»?大å¤?æ?°ç¡¬ä»¶è¿?è¡?è?ªå?¨é??ç½®ã??æ?°å¼?å?¥ç??软件å??å?¯ä»¥å®?å?¨å?°æ?¯æ?? NTFS æ??件系ç»?ï¼?并ä¸?è?½å¤?ç?´æ?¥ä½¿ç?¨ç»?大å¤?æ?°å¤?åª?ä½?æ??é?®ã??é??è¿? swfdec æ?? Gnash æ??件å?¯ä»¥æ?¯æ?? Adobe® Flash® æ ¼å¼?ç??æ??件ã??对ç¬?è®°æ?¬ç?µè??ç??æ?¯æ??å¾?å?°äº?å?¨é?¢æ??å??ï¼?æ¯?å¦? CPU é¢?ç??è?ªå?¨è°?è??ç??å??ç??æ?¯æ??ã??æ?°å? å?¥ç??å? 个游æ??å?¯ç?¨æ?¥æ¶?磨é?²æ??æ?¶å??ï¼?å??æ?¬è§£è°?游æ??以å??第ä¸?人称å°?å?»æ¸¸æ??ã??è¿?æ??å?¼å¾?ä¸?æ??ç??æ?¯æ?°å¢?å? ç?? <q>goplay</q>ï¼?å®?æ?¯ä¸?个å?¾å½¢å??游æ??管ç??å?¨ï¼?æ??ä¾?äº?è¿?滤å?¨ã??æ??ç´¢ã??æ??å±?以å??对 Debian ä¸ç??游æ??è¿?è¡?ä»?ç»?ç?å??è?½ã??</p>
<p>ç?± Debian GNU/Linux 5.0 æ?°å? å?¥å??æ?´æ?°ç??æ?¬ç?? OpenJDKï¼?GNU Java ç¼?è¯?å?¨ï¼?GNU Java å?è??ç ?解é??å?¨ï¼?Classpath å??å?¶ä»?è?ªç?±ç??æ?¬ç?? Sun ç?? Java ç§?æ??使æ??们å?¯ä»¥å?¨ Debian ç?? <q>main</q> 软件ä»?åº?ä¸?å??å¸?å?ºäº? Java ç??åº?ç?¨ç¨?åº?äº?ã??</p>
<p>ç³»ç»?å®?å?¨æ?¹é?¢ç??æ?¹è¿?æ??å?¨å®?è£?å??第ä¸?次å?¯å?¨ä¹?å??å°±å®?å?¨æ??æ??å®?å?¨æ?´æ?°ã??å??å°?æ ?å??å®?è£? setuid root å?¯æ?§è¡?æ??件å??æ??å¼?ç??端å?£ï¼?以å??使ç?¨ GCC å? 强ç?¹æ?§ç¼?è¯?å¤?个对å®?å?¨æ??ä¸¥æ ¼è¦?æ±?ç??软件å??ã??å?¶ä»?å¤?ç§?软件ä¹?é?½æ??ç?¹å?«ç??æ?¹è¿?ï¼?æ¯?å¦? PHP ç?°å?¨å·²ç»?使ç?¨ Suhosin ç??å? 强补ä¸?ç¼?è¯?ã??</p>
<p>对äº?é??è?±è¯æ¯?è¯ç??ç?¨æ?·ï¼?å??管ç??ç³»ç»?ç?®å??å·²ç»?æ?¯æ??软件å??æ??è¿°ç??ç¿»è¯?ï¼?å¦?æ??å·²ç»?ç¿»è¯?ï¼?å®?ä¼?è?ªå?¨æ?¾ç¤ºç?¨æ?·æ¯?è¯ç??æ?¬ç??软件å??æ??è¿°ã??</p>
<p>Debian GNU/Linux å?¯ä»¥ç?¨å¤?ç§?ä»?è´¨è¿?è¡?å®?è£?ï¼?æ¯?å¦? DVDã??CDã??USB é?ªå?å??软驱以å??ç½?ç»?ã??GNOME æ?¯ç¼ºç??ç??æ¡?é?¢ç?¯å¢?ï¼?å??å?«å?¨ç¬¬ä¸?å¼ CD ä¸ã??å?¶ä»?æ¡?é?¢ç?¯å¢? — KDEã??XFce æ?? LXDE — å??å?¯ä»¥é??è¿?ä¸¤å¼ æ?°ç??æ?¿ä»£ CD é??å??è¿?è¡?å®?è£?ã??å??æ ·è¿?æ??ä¾? Debian GNU/Linux 5.0 ç??å¤?æ?¶æ??å®?è£? CD å?? DVDï¼?ç?¨å®?们å?¯ä»¥ä»?ä¸?å¼ å??ç??ä¸?å®?è£?å¤?ç§?æ?¶æ??ç??ç?µè??ï¼?å??æ?¶æ?¬å??è¡?è¿?æ??ä¾?è??å??å??ç??ï¼?è¿?就让å?¨ä¸?å¼ å®?è£?ç??ä¸?æ??ä¾?ä¸?个æ?¶æ??ç??å?¨é?¨è½¯ä»¶æ??为å?¯è?½ã??</p>
<p>é?¤å¸¸è§?ç??å®?è£?ï¼?Debian GNU/Linux ä¹?å?¯ä»¥ç?´æ?¥ä½¿ç?¨è??æ? é??å®?è£?ã??è¿?ç§?ç?¹æ®?ç??é??å??ä¹?称为 live é??å??ï¼?å?¯ç?¨äº? CDã??USB é?ªå?以å??å¤?ç§?å½¢å¼?ç??ç½?ç»?å?¯å?¨ã??èµ·æ¥é?¶æ®µå?ªæ??ä¾? amd64 å?? i386 æ?¶æ??ç?? Live é??å??ã??</p>
<p>Debian GNU/Linux 5.0 ç??å®?è£?è¿?ç¨?ä¹?å·²ç»?ä»?å¤?个æ?¹é?¢è¿?è¡?äº?æ?¹è¿?ï¼?å?¨å¤?个å?¶ä»?æ?¹è¿?ä¸ï¼?é??æ?°å? å?¥äº?对ä»?å¤?å¼ CD æ?? DVD è¿?è¡?å®?è£?ç??æ?¯æ??ï¼?æ??äº?设å¤?é??è¦?ç??å?ºä»¶å?¯ä»¥ä»?å?¯ç§»å?¨ä»?è´¨ä¸?å? è½½ï¼?è¿?æ?¯æ??é??è¿?å¸?è?±å?¶æ?¾ç¤ºå?¨è¿?è¡?å®?è£?ã??å®?è£?ç¨?åº?ç??å?¯å?¨è¿?ç¨?å??æ ·ä¹?å¾?å?°å¾?å¤?å?³æ³¨ï¼?å?¯ä»¥å?¨å?¾å½¢ç??é?¢ä¸?é??æ?©å®?è£?å??端å??æ¡?é?¢ç?¯å¢?ï¼?å??æ?¶ä¹?è?½é??æ?©ä¸?家æ??æ??æ?´æ¨¡å¼?ã??Debian GNU/Linux ç??å®?è£?ç³»ç»?ç?®å??å·²ç»?被翻è¯?æ?? 63 ç§?è¯è¨?ã??</p>
<p>Debian GNU/Linux ç?°å?¨å·²ç»?å?¯ä»¥é??è¿? bittorrent (æ?¨è??使ç?¨)ã??jigdo æ?? HTTP æ?¹å¼?ä¸?è½½ï¼?æ?´å¤?ä¿¡æ?¯è¯·å??è§? <a href="$(HOME)/CD/">å??ç??ä¸?ç?? Debian GNU/Linux</a>ã??å¾?å¿«å¤?个 <a href="$(HOME)/CD/vendors">ä¾?åº?å??</a> å°±å°?å¼?å§?æ??ä¾? DVDã??CD-ROM 以å??è??å??å??ç??ã??</p>
<p>对ç»?大å¤?æ?°ç??é??ç½®æ?¥è¯´ï¼?ä»?å??å??ç??æ?¬å?³ Debian GNU/Linux 4.0 (代å?· <q>Etch</q>) å??级å?° Debian GNU/Linux 5.0 å?¯ä»¥ç?± aptitude å??管ç??å·¥å?·è?ªå?¨è¿?è¡?ï¼?ä¸?å®?ç¨?度ä¸?ä¹?å?¯ä»¥ç?¨ apt-get å??管ç??å·¥å?·è¿?è¡?ã??ä¸?å¦?å¾?常ï¼?Debian GNU/Linux ç³»ç»?å?¯ä»¥å¹³ç¨³æ? ç??å?°å??级ï¼?没æ??ä»»ä½?å¿?é¡»ç??å½?æ?ºæ?¶é?´ï¼?ä½?强ç??建议äº?å??é??读<a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">å??è¡?注记</a>ï¼?以便äº?解å?¯è?½ç??é?®é¢?ï¼?并è?·å??详ç»?ç??å®?è£?å??å??级æ??示ã??æ?¬å??è¡?注记å°?å?¨å??è¡?ä¹?å??ç??æ?°å?¨å??è¿?è¡?æ?´æ?°ï¼?并å°?ç¿»è¯?æ??å?¶ä»?è¯è¨?ã??</p>
<h2>��</h2>
<p>å?¨æ¤ç?¹å°? Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> ç?®ç»? Thiemo Seuferï¼?ä»?æ?¯ä¸?ä½? Debian å¼?å??è??ï¼?å?¨2008å¹´12æ??26æ?¥ç??ä¸?å?ºä¸?幸ç??车祸ä¸å?»ä¸?ã??Thiemo é??è¿?å¤?ç§?æ?¹å¼?å??ä¸?äº? Debianã??ä»?ç»´æ?¤è??å¤?个软件å??并ä¸?æ?¯ MIPS ç?? Debian 移æ¤?ç??主è¦?æ?¯æ??è??ã??ä»?è¿?æ?¯æ??们å??æ ¸ç»?å?? Debian å®?è£?ç¨?åº?ç»?ç??æ??å??ã??ä»?ç??è´¡ç?®è¿?è¿?è¶?å?ºDebian 项ç?®ã??ä»?è¿?è?´å??äº? Linux å??æ ¸ç?? MIPS 移æ¤?以å?? qemu ç?? MIPS 仿ç??ç?å·¥ä½?ï¼?å??æ?¶è¿?å??ä¸?å¤?个å°?项ç?®ï¼?è¿?é??é?¾ä»¥ä¸?ä¸?è¿°å??ã??</p>
<p>æ??们å°?æ°¸è¿?æ??念 Thiemo ç??å·¥ä½?ã??å¥?ç?®ã??广æ³?ç??æ??æ?¯ç?¥è¯?以å??å??å?¶ä»?人å??享ç??è?½å??ã??Thiemo ç??è´¡ç?®ä¸?ä¼?被é??å¿?ã??Thiemo å·¥ä½?ç??é«?æ ?å??æ??们永é?¾ä¼?å??ã??</p>
<h2>�� Debian</h2>
<p>Debian GNU/Linux æ?¯ä¸?个è?ªç?±æ??ä½?ç³»ç»?ï¼?ç?±é??å??ä¸?ç??å??å?°é??è¿?äº?è??ç½?å??ä½?ç??ä¸?å??å¤?å??å¿?æ?¿è??å¼?å??ã??Debian 对è?ªç?±è½¯ä»¶ç??è´¡ç?®ã??å®?ç??é??èµ¢å?©ç??天æ?§ä»¥å??å®?ç??å¼?æ?¾å¼?å¼?å??模å¼?ï¼?é?½è®©å®?å?¨ä¼?å¤? GNU/Linux å??è¡?ç??ä¸ç?¬æ ?ä¸?å¸?ã??</p>
<p>Debian 项ç?®ç??å?³é?®å??é??æ?¯å®?ç??å¿?æ?¿è??å?ºç¡?ã??å®?对 Debian 社å?ºå¥?约ç??å??æ??以å??å®?对æ??é? æ??ä½³æ??ä½?ç³»ç»?è¿?ä¸?æ?¿è¯ºç??ä¿¡å®?ã??Debian 5.0 æ?¯å®?å?¨è¿?个æ?¹å??ä¸?è¿?å?ºç??å?¦ä¸?é??è¦?ä¸?æ¥ã??</p>
<h2>è??系信æ?¯</h2>
<p>æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?请访é?®ä½?äº? <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ç?? Debian ç½?页æ??å??é?®ä»¶è?³ <press@debian.org>ã??</p>
<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 5.0 ��</define-tag>
<define-tag release_date>2009-02-14</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>Debian è¨?å??é«?è??å?°å®£å¸?å?¨ç¶?æ·äº? 22 å??æ??å ?æ??ä¸?æ??å?°é??ç?¼ä¹?å¾?ï¼?Debian GNU/Linux 5.0 ç??(代è??<q>Lenny</q>)æ£å¼?ç?¼å¸?äº?ã??Debian GNU/Linux æ?¯ä¸?å??è?ªç?±ç??æ??ä½?系統ï¼?å®?æ?¯æ?? 12 種è??ç??å?¨æ?¶æ§?並帶æ??KDEã??Gnomeã??Xfce å?? LXDE æ¡?é?¢ç?°å¢?ã??å??æ??å®?å?? FHS v2.3 å?¼å®¹ï¼?å?¶è»?件é??å°? LSB 3.2 ç??é??ç?¼ã??</p>
<p>Debian GNU/Linux å?¯ä»¥å?¨å¤?種è¨?ç®?æ©?ä¸?é??è¡?ï¼?å¾?æ??ä¸?æ©?å??æ??æ??系統å?°è¶?ç´?è¨?ç®?æ©?ï¼?å?¨å®?å??ä¹?é??ç??å¹¾ä¹?ä»»ä½?æ©?å??é?½å?¯ä»¥ã??å®?æ?¯æ??å??äº?種æ?¶æ§?ï¼?Sun SPARC (sparc)ã??HP Alpha (alpha)ã??Motorola/IBM PowerPC (powerpc)ã??Intel IA-32 (i386)ã??IA-64 (ia64)ã??HP PA-RISC (hppa)ã??MIPS (mips, mipsel)ã??ARM (arm, armel)ã??IBM S/390 (s390) 以å?? AMD64 å?? INTEL EM64T (amd64)ã??</p>
<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> å? å?¥äº?å°? Marvell ç?? Orion å¹³å?°ç??æ?¯æ??ï¼?å®?被ç?¨äº?許å¤?å?å?²è¨å??ã??æ??æ?¯æ??ç??å?å?²è¨å??å??æ?¬ QNAP Turbo Stationã??HP mv2120 å?? Buffalo Kurobox Proã??å?¦å¤?ï¼?<q>Lenny</q> ç?¾å?¨æ?¯æ??å¤?種網絡ç?è¨?æ?¬é?»è?¦(Netbook)ï¼?ç?¹å?¥æ?¯è?¯ç¢©å?ºå??ç?? Eee PCã??<q>Lenny</q> é??å??å?«äº?ç?¨äº? Emdebian ç??ç·¨è¯å·¥å?·ï¼?ç?¨å®?å?¯ä»¥å°? Debian æº?代碼å??é?²è¡?交å??ç·¨è¯ä¸¦æ?¶ç¸®ï¼?使ä¹?é?©ç?¨äº?åµ?å?¥å¼? ARM 系統ã??</p>
<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> å??æ?¬äº?æ?°ç?? ARM EABI 移æ¤?ï¼?<q>armel</q>ã??é??å??æ?°ç??移æ¤?å?¯ä»¥æ?´æ??æ??å?°ä½¿ç?¨ç?¾ä»£å??æ?ªä¾?ç?? ARM è??ç??å?¨ã??å? æ¤ï¼?è??ç?? ARM 移æ¤? (arm) å°±é??æ??äº?ã??</p>
<p>æ?¬æ¬¡ç?¼å¸?å??æ?¬äº?å¤?種å??ç´?é??ç??è»?件å??ï¼?æ¯?å¦? K æ¡?é?¢ç?°å¢? 3.5.10 (KDE)ã??å??ç´?ç?? GNOME æ¡?é?¢ç?°å¢? 2.22.2ã??Xfce 4.4.2 æ¡?é?¢ç?°å¢?ã??LXDE 0.3.2.1ã??GNUstep æ¡?é?¢ 7.3ã??X.Org 7.3ã??OpenOffice.org 2.4.1ã??GIMP 2.4.7ã??Iceweasel 3.0.6 (å?»é?¤å??ç??ç??æ?¬ç?? Mozilla Firefox)ã??Icedove 2.0.0.19 (å?»é?¤å??ç??ç??æ?¬ç?? Mozilla Thunderbird)ã??PostgreSQL 8.3.6ã??MySQL 5.1.30 å?? 5.0.51aã??GNU ç·¨è¯å?¨é??å?? (GCC) 4.3.2ã??Linux å?§æ ¸ 2.6.26 ç??ã??Apache 2.2.9ã??Samba 3.2.5ã??Python 2.5.2 å?? 2.4.6ã??Perl 5.10.0ã??PHP 5.2.6ã??Asterisk 1.4.21.2ã??Emacs 22ã??Inkscape 0.46ã??Nagios 3.06ã??Xen Hypervisor 3.2.1 (dom0 å?? domU æ?¯æ??)ã??OpenJDK 6b11ï¼?以å??è¶?é?? 23,000 å??å?¶ä»?å®?å?¨å?¯ç?¨ç??è»?件å??(å¾? 12,000 å??æº?碼å??ç·¨è¯è??æ??)ã??</p>
<p>ç?±äº?é??æ?? X.Org 7.3ï¼?X server å?¯ä»¥å°?çµ?大å¤?æ?¸ç¡¬ä»¶é?²è¡?è?ªå??é??ç½®ã??æ?°å¼?å?¥ç??è»?件å??å?¯ä»¥å®?å?¨å?°æ?¯æ?? NTFS æ??件系統ï¼?並ä¸?è?½å¤ ç?´æ?¥ä½¿ç?¨çµ?大å¤?æ?¸å¤?åª?é«?æ??é?µã??é??é?? swfdec æ?? Gnash æ??件å?¯ä»¥æ?¯æ?? Adobe® Flash® æ ¼å¼?ç??æ??件ã??å°?ç?è¨?æ?¬é?»è?¦ç??æ?¯æ??å¾?å?°äº?å?¨é?¢æ??å??ï¼?æ¯?å¦? CPU é »ç??è?ªå??調ç¯?ç??å??ç??æ?¯æ??ã??æ?°å? å?¥ç??å¹¾å??é??æ?²å?¯ç?¨ä¾?æ¶?磨é??æ??æ??å??ï¼?å??æ?¬è§£è¬?é??æ?²ä»¥å??第ä¸?人稱å°?æ??é??æ?²ã??é??æ??å?¼å¾?ä¸?æ??ç??æ?¯æ?°å¢?å? ç?? <q>goplay</q>ï¼?å®?æ?¯ä¸?å??å??å½¢å??é??æ?²ç®¡ç??å?¨ï¼?æ??ä¾?äº?é??濾å?¨ã??æ??ç´¢ã??æ??å±?以å??å°? Debian ä¸ç??é??æ?²é?²è¡?ä»?ç´¹ç?å??è?½ã??</p>
<p>ç?± Debian GNU/Linux 5.0 æ?°å? å?¥å??æ?´æ?°ç??æ?¬ç?? OpenJDKï¼?GNU Java ç·¨è¯å?¨ï¼?GNU Java å?ç¯?碼解é??å?¨ï¼?Classpath å??å?¶ä»?è?ªç?±ç??æ?¬ç?? Sun ç?? Java ç§?æ??使æ??å??å?¯ä»¥å?¨ Debian ç?? <q>main</q> è»?件å??庫ä¸?ç?¼å¸?å?ºäº? Java ç??æ??ç?¨ç¨?åº?äº?ã??</p>
<p>系統å®?å?¨æ?¹é?¢ç??æ?¹é?²æ??å?¨å®?è£?å¾?第ä¸?次å??å??ä¹?å??å°±å®?å?¨æ??æ??å®?å?¨æ?´æ?°ã??æ¸?å°?æ¨?æº?å®?è£? setuid root å?¯å?·è¡?æ??件å??æ??é??ç??端å?£ï¼?以å??使ç?¨ GCC å? å¼·ç?¹æ?§ç·¨è¯å¤?å??å°?å®?å?¨æ??å?´æ ¼è¦?æ±?ç??è»?件å??ã??å?¶ä»?å¤?種è»?件ä¹?é?½æ??ç?¹å?¥ç??æ?¹é?²ï¼?æ¯?å¦? PHP ç?¾å?¨å·²ç¶?使ç?¨ Suhosin ç??å? å¼·è£?ä¸?ç·¨è¯ã??</p>
<p>å°?äº?é??è?±èª?æ¯?èª?ç??ç?¨æ?¶ï¼?å??管ç??系統ç?®å??å·²ç¶?æ?¯æ??è»?件å??æ??è¿°ç??ç¿»è¯ï¼?å¦?æ??å·²ç¶?ç¿»è¯ï¼?å®?æ??è?ªå??顯示ç?¨æ?¶æ¯?èª?ç??æ?¬ç??è»?件å??æ??è¿°ã??</p>
<p>Debian GNU/Linux å?¯ä»¥ç?¨å¤?種ä»?質é?²è¡?å®?è£?ï¼?æ¯?å¦? DVDã??CDã??USB é??å?å??è»?é©?以å??網絡ã??GNOME æ?¯ç¼ºç??ç??æ¡?é?¢ç?°å¢?ï¼?å??å?«å?¨ç¬¬ä¸?å¼µ CD ä¸ã??å?¶ä»?æ¡?é?¢ç?°å¢? — KDEã??XFce æ?? LXDE — å??å?¯ä»¥é??é??å?©å¼µæ?°ç??æ?¿ä»£ CD é?¡å??é?²è¡?å®?è£?ã??å??樣é??æ??ä¾? Debian GNU/Linux 5.0 ç??å¤?æ?¶æ§?å®?è£? CD å?? DVDï¼?ç?¨å®?å??å?¯ä»¥å¾?ä¸?å¼µå??ç?¤ä¸?å®?è£?å¤?種æ?¶æ§?ç??é?»è?¦ï¼?å??æ??æ?¬ç?¼è¡?é??æ??ä¾?è??å??å??ç?¤ï¼?é??å°±è®?å?¨ä¸?å¼µå®?è£?ç?¤ä¸?æ??ä¾?ä¸?å??æ?¶æ§?ç??å?¨é?¨è»?件æ??ç?ºå?¯è?½ã??</p>
<p>é?¤å¸¸è¦?ç??å®?è£?ï¼?Debian GNU/Linux ä¹?å?¯ä»¥ç?´æ?¥ä½¿ç?¨è??ç?¡é??å®?è£?ã??é??種ç?¹æ®?ç??é?¡å??ä¹?稱ç?º live é?¡å??ï¼?å?¯ç?¨äº? CDã??USB é??å?以å??å¤?種形å¼?ç??網絡å??å??ã??èµ·æ¥é??段å?ªæ??ä¾? amd64 å?? i386 æ?¶æ§?ç?? Live é?¡å??ã??</p>
<p>Debian GNU/Linux 5.0 ç??å®?è£?é??ç¨?ä¹?å·²ç¶?å¾?å¤?å??æ?¹é?¢é?²è¡?äº?æ?¹é?²ï¼?å?¨å¤?å??å?¶ä»?æ?¹é?²ä¸ï¼?é??æ?°å? å?¥äº?å°?å¾?å¤?å¼µ CD æ?? DVD é?²è¡?å®?è£?ç??æ?¯æ??ï¼?æ??äº?è¨å??é??è¦?ç??å?ºä»¶å?¯ä»¥å¾?å?¯ç§»å??ä»?質ä¸?å? è¼?ï¼?é??æ?¯æ??é??é??å¸?è??è??顯示å?¨é?²è¡?å®?è£?ã??å®?è£?ç¨?åº?ç??å??å??é??ç¨?å??樣ä¹?å¾?å?°å¾?å¤?é??注ï¼?å?¯ä»¥å?¨å??å½¢ç??é?¢ä¸?é?¸æ??å®?è£?å??端å??æ¡?é?¢ç?°å¢?ï¼?å??æ??ä¹?è?½é?¸æ??å°?家æ??æ??æ?´æ¨¡å¼?ã??Debian GNU/Linux ç??å®?è£?系統ç?®å??å·²ç¶?被翻è¯æ?? 63 種èª?è¨?ã??</p>
<p>Debian GNU/Linux ç?¾å?¨å·²ç¶?å?¯ä»¥é??é?? bittorrent (æ?¨è?¦ä½¿ç?¨)ã??jigdo æ?? HTTP æ?¹å¼?ä¸?è¼?ï¼?æ?´å¤?ä¿¡æ?¯è«?å??è¦? <a href="$(HOME)/CD/">å??ç?¤ä¸?ç?? Debian GNU/Linux</a>ã??å¾?å¿«å¤?å?? <a href="$(HOME)/CD/vendors">ä¾?æ??å??</a> å°±å°?é??å§?æ??ä¾? DVDã??CD-ROM 以å??è??å??å??ç?¤ã??</p>
<p>å°?çµ?大å¤?æ?¸ç??é??ç½®ä¾?說ï¼?å¾?å??å??ç??æ?¬å?³ Debian GNU/Linux 4.0 (代è?? <q>Etch</q>) å??ç´?å?° Debian GNU/Linux 5.0 å?¯ä»¥ç?± aptitude å??管ç??å·¥å?·è?ªå??é?²è¡?ï¼?ä¸?å®?ç¨?度ä¸?ä¹?å?¯ä»¥ç?¨ apt-get å??管ç??å·¥å?·é?²è¡?ã??ä¸?å¦?å¾?常ï¼?Debian GNU/Linux 系統å?¯ä»¥å¹³ç©©ç?¡ç??å?°å??ç´?ï¼?æ²?æ??ä»»ä½?å¿?é ?ç??ç?¶æ©?æ??é??ï¼?ä½?å¼·ç??建è°äº?å??é?±è®?<a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">ç?¼è¡?注è¨?</a>ï¼?以便äº?解å?¯è?½ç??å??é¡?ï¼?並ç?²å??詳細ç??å®?è£?å??å??ç´?æ??示ã??æ?¬ç?¼è¡?注è¨?å°?å?¨ç?¼è¡?ä¹?å¾?ç??æ?¸é?±å?§é?²è¡?æ?´æ?°ï¼?並å°?ç¿»è¯æ??å?¶ä»?èª?è¨?ã??</p>
<h2>�給</h2>
<p>å?¨æ¤ç?¹å°? Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> ç?»çµ¦ Thiemo Seuferï¼?ä»?æ?¯ä¸?ä½? Debian é??ç?¼è??ï¼?å?¨2008å¹´12æ??26æ?¥ç??ä¸?å ´ä¸?幸ç??è»?ç¦?ä¸å?»ä¸?ã??Thiemo é??é??å¤?種æ?¹å¼?å??è??äº? Debianã??ä»?ç¶è·è??å¤?å??è»?件å??並ä¸?æ?¯ MIPS ç?? Debian 移æ¤?ç??主è¦?æ?¯æ??è??ã??ä»?é??æ?¯æ??å??å?§æ ¸çµ?å?? Debian å®?è£?ç¨?åº?çµ?ç??æ??å?¡ã??ä»?ç??è²¢ç?»é? é? è¶?å?ºDebian é ?ç?®ã??ä»?é??è?´å??äº? Linux å?§æ ¸ç?? MIPS 移æ¤?以å?? qemu ç?? MIPS 仿ç??ç?å·¥ä½?ï¼?å??æ??é??å??è??å¤?å??å°?é ?ç?®ï¼?é??裡é?£ä»¥ä¸?ä¸?è¿°å??ã??</p>
<p>æ??å??å°?æ°¸é? æ?·å¿µ Thiemo ç??å·¥ä½?ã??å¥?ç?»ã??廣æ³?ç??æ??è¡?ç?¥è?以å??å??å?¶ä»?人å??享ç??è?½å??ã??Thiemo ç??è²¢ç?»ä¸?æ??被é?ºå¿?ã??Thiemo å·¥ä½?ç??é«?æ¨?æº?æ??å??æ°¸é?£ä¼?å??ã??</p>
<h2>é??äº? Debian</h2>
<p>Debian GNU/Linux æ?¯ä¸?å??è?ªç?±æ??ä½?系統ï¼?ç?±é??å??ä¸?ç??å??å?°é??é??äº?è?¯ç¶²å??ä½?ç??ä¸?å??å¤?å??å¿?é¡?è??é??ç?¼ã??Debian å°?è?ªç?±è»?件ç??è²¢ç?»ã??å®?ç??é??è´?å?©ç??天æ?§ä»¥å??å®?ç??é??æ?¾å¼?é??ç?¼æ¨¡å¼?ï¼?é?½è®?å®?å?¨ç?¾å¤? GNU/Linux ç?¼è¡?ç??ä¸ç?¨æ¨¹ä¸?å¹?ã??</p>
<p>Debian é ?ç?®ç??é??é?µå??é??æ?¯å®?ç??å¿?é¡?è??å?ºç¤?ã??å®?å°? Debian 社å??å¥?ç´?ç??å ?æ??以å??å®?å°?æ??é? æ??ä½³æ??ä½?系統é??ä¸?æ?¿è«¾ç??ä¿¡å®?ã??Debian 5.0 æ?¯å®?å?¨é??å??æ?¹å??ä¸?é??å?ºç??å?¦ä¸?é??è¦?ä¸?æ¥ã??</p>
<h2>�系信�</h2>
<p>æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?è«?訪å??ä½?äº? <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ç?? Debian 網é ?æ??ç?¼é?µä»¶è?³ <press@debian.org>ã??</p>
Reply to: