Re: Persian Translation of the web pages
On Thu, Apr 19, 2007 at 10:25:17PM +0200, Jens Seidel wrote:
> On Thu, Apr 19, 2007 at 08:26:21PM +0330, Abbas Esmaeeli Some'eh wrote:
> > 1) Please remove the "farsi" directory on the repository and add the
> > "persian" directory to put these Persian files. Because in English, our
> > language's correct name is Persian, not Farsi. (It is written "Persian"
> > in the po/langs.*.po file too)
>
> I'm not sure whether this is useful. Please note that we use CVS which
> is unable to move directories without loosing history. Maybe it's an
> option to rename the directory on the server, but this would fake the
> history ...
>
> Since the CVS directory structure is an internal detail and there were
> already discussions about switching to another version control system
> I suggest to keep it currently as it is.
Oops, please ignore this. I just noticed that farsi/ is nearly empty so
it's indeed no problem to delete it.
I built your files and they look good (it's a little bit strange to see
the "right to left" text and the templates are probably not optimized
for it (dates look strange)).
> > 2)Please add Iran to the po/countries.*.po file.
> >
> > Other new translations will be send to you in future.
>
> I have not yet committed because I want to know whether you agree with
> working in farsi/ for now or not.
I want to wait for other remarks before I commit, but it will probably
happen soon. So you should continue translating now ...
PS: The translation check header of social_contract.wml is wrong, please
correct.
Thanks again,
Jens
Reply to: