[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#275909: marked as done ([RO][l10n]translation in ro is messed up)

Your message dated Thu, 10 Feb 2005 08:44:31 -0800
with message-id <20050210164431.GC2791@localhost.localdomain>
and subject line Bug#275909: Please fix 275909
has caused the attached Bug report to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what I am
talking about this indicates a serious mail system misconfiguration
somewhere.  Please contact me immediately.)

Debian bug tracking system administrator
(administrator, Debian Bugs database)

Received: (at submit) by bugs.debian.org; 10 Oct 2004 22:51:49 +0000
>From ip428u@camin11c.sexypenguins.com Sun Oct 10 15:51:49 2004
Return-path: <ip428u@camin11c.sexypenguins.com>
Received: from unresolved.rdstm.ro (camin11c.sexypenguins.com) [] 
	by spohr.debian.org with esmtp (Exim 3.35 1 (Debian))
	id 1CGmXd-00081G-00; Sun, 10 Oct 2004 15:51:49 -0700
Received: from kandia ([])
	by camin11c.sexypenguins.com with asmtp 
	(Cipher TLSv1:RC4-MD5:128) (Exim 3.35 #1 (Debian))
	id 1CGmYt-0001kz-00; Mon, 11 Oct 2004 01:53:07 +0300
Message-ID: <4169BD4A.1040509@camin11c.sexypenguins.com>
Date: Mon, 11 Oct 2004 01:52:58 +0300
From: eddyp <ip428u@camin11c.sexypenguins.com>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 0.8 (X11/20040918)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: submit@bugs.debian.org,  debian-www@lists.debian.org
Subject: [RO][l10n]translation in ro is messed up
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Delivered-To: submit@bugs.debian.org
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.60-bugs.debian.org_2004_03_25 
	(1.212-2003-09-23-exp) on spohr.debian.org
X-Spam-Status: No, hits=-8.0 required=4.0 tests=BAYES_00,HAS_PACKAGE 
	autolearn=no version=2.60-bugs.debian.org_2004_03_25

Package: www.debian.org
Tags: patch


I am reporting some problems with the RO translation of the Debian site:

consider -> to be "should be replaced with"

   "Å?tiri sÄ?ptÄ?mînale" -> "Å?tiri sÄ?ptÄ?mânale"
   "Package-uri" "Pachete" (for first letter lowercase too)
   " e-mail sÄ?ptÄ?mînal" -> " e-mail sÄ?ptÄ?mânal"
   "nou se întîmplÄ?" -> "nou se întâmplÄ?"
   "sînt anunÅ£ate, subscrieÅ£i" -> "sunt anunÅ£ate, înscrieÅ£i-vÄ?"
   "este mai mult decît un simplu OS" -> "este mai mult decât un simplu OS"
   "alte limbi decît engleza" -> "alte limbi decât engleza"
   "altele decît Intel x86" -> "altele decât Intel x86"
   "despre ce s-a întîmplat în" -> "despre ce s-a întâmplat în"
   and last, but not least,
   "sistemul de exploatare universal" -> "sistemul de operare universal"

This last bit is the most ugly as it says "the universal exploiting sistem"

basically a script that does
s/sînt/sunt/ everywere and
s/(..*)î(.*.)/$1â$2/ should be sufficeint.

Thank you.

please cc me, I am not on the list



Received: (at 275909-done) by bugs.debian.org; 11 Feb 2005 09:27:42 +0000
>From kraai@lafn.org Fri Feb 11 01:27:42 2005
Return-path: <kraai@lafn.org>
Received: from zoot.lafn.org [] 
	by spohr.debian.org with esmtp (Exim 3.35 1 (Debian))
	id 1CzX5S-0002oJ-00; Fri, 11 Feb 2005 01:27:42 -0800
Received: from localhost.localdomain (wbar6-lax1-4-10-192-126.lax1.dsl-verizon.net [])
	(authenticated bits=0)
	by zoot.lafn.org (8.12.3p3/8.12.3) with ESMTP id j1B7bJCA030583
	(version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-SHA bits=128 verify=NO);
	Fri, 11 Feb 2005 01:27:41 -0800 (PST)
	(envelope-from kraai@lafn.org)
Received: from kraai by localhost.localdomain with local (Exim 4.34)
	id 1CzHQd-0000jf-RZ; Thu, 10 Feb 2005 08:44:44 -0800
Date: Thu, 10 Feb 2005 08:44:31 -0800
From: Matt Kraai <kraai@ftbfs.org>
To: Ionel Mugurel Ciobica <tgakic@chem.tue.nl>, 275909-done@bugs.debian.org
Cc: Aurelian Melinte <ame01@gmx.net>, Eddy Petrisor <eddy.petrisor@gmail.com>
Message-ID: <20050210164431.GC2791@localhost.localdomain>
References: <[🔎] 20050210111322.GE4900@localhost.localdomain> <[🔎] 20050210143051.GA32472@bucovina>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="f0KYrhQ4vYSV2aJu"
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <[🔎] 20050210143051.GA32472@bucovina>
User-Agent: Mutt/1.5.6+20040907i
X-SA-Exim-Connect-IP: <locally generated>
X-SA-Exim-Mail-From: kraai@lafn.org
Subject: Re: Bug#275909: Please fix 275909
X-SA-Exim-Version: 4.2 (built Tue, 25 Jan 2005 19:51:04 +0000)
X-SA-Exim-Scanned: Yes (on localhost.localdomain)
X-Virus-Scanned: ClamAV 0.80/680/Sun Jan 23 15:16:15 2005
	clamav-milter version 0.80j
	on zoot.lafn.org
X-Virus-Status: Clean
Delivered-To: 275909-done@bugs.debian.org
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.60-bugs.debian.org_2005_01_02 
	(1.212-2003-09-23-exp) on spohr.debian.org
X-Spam-Status: No, hits=-4.5 required=4.0 tests=BAYES_00,HAS_BUG_NUMBER,
	HTML_MESSAGE autolearn=no version=2.60-bugs.debian.org_2005_01_02

Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Thu, Feb 10, 2005 at 03:30:51PM +0100, Ionel Mugurel Ciobica wrote:
> On 10-02-2005, at 03h 13'22", Matt Kraai wrote about "Bug#275909: Please =
fix 275909"
> > Howdy,
> >=20
> > Ionel or Aurelian, would one of you please fix 275909, which reports
> > some problems with the Romanian web site translation?
> >=20
> Dear Matt,
> I had a look at
> http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=3D275909, and there is
> nothing to be fixed :-)

Great, thanks for investigating it.  I'll close the bug.

> P.S. There more pressing problems besides s/=EE/=E2/, the fact that in
> Debian the Romanian pages are in ISO-8859-2, while it should be in
> ISO-8859-16 (e.g. <s cedilla> should be <s comma> and <t cedilla>
> should be <t comma>), but microsoft doesn't support ISO-8859-16 and
> using UTF-8 would not solve the problem since the two glyphs are
> absent in almost all available fonts...

Would you please file a bug report for this?  I don't know what can be
done, but at least we'll know to look into it.


Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline

Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)



Reply to: