Perhaps the .wmlrc file, in both the webwml/ and webwml/<language> directories? Or, unlikely as it may seem, you forgot to checkout the Makefile for each directory?
The .wmlrc in webwml/ did it! Thanks! A.