For SMTP-AUTH in exim4, the authorization string saved in /etc/exim4/passwd.client is of the form: smarthost.isp.net:login_identification:password with the colon character (:) being the delimiter. Can this scheme work with a password which itself contains a colon, such as: this:is:my:password by quoting the password: smarthost.isp.net:login_identification:'this:is:my:password'