I recall hitting something like this when I tried mediatomb. I would suggest filing a bug (I didn't/can't find out for this at the moment). More pragmatically I gave up on mediatomb and installed minidlna.