The situation you are describing can be solved by a "binNMU" (Binary Non-Maintainer Upload). There's a description of the process here: <http://wiki.debian.org/binNMU> If you have the time to invest, it would be great if you could see that process through. -- Jon Dowland