I don't see why the test should succeed at all with those quotes in there. In any case, you should file your bug report against the "bash" package. I suggest you do more tests first, after re-reading the section of the bash man page on the "[[ expression ]]" construct. -- John Hasler