Copying the same file to the notebook's internal drive via samba works fine, and then copying the file from the notebook's drive to the external drive (i.e. no samba) works fine. Any ideas?
Would be interested to see if sharing the drive via netatalk makes a difference. Have you tried this? Mike