All I can suggest now is that you copy the font to one of the system directories listed when you run 'fc-cache -vf' (without a directory argument). Seems a lot of trouble to go to just to use a font, doesn't it? Fortunately, defoma does all this work for you in the case of official Debian font packages.
Liam, I've tried what you suggested but it didn't work for me. Thanks.