I installed epiphany-extensions 1.6.4-2 from unstable, which installed libosp4c2 and removed libosp4. The "Tools" menu then appeared in Epiphany the next time I started it, and with it access to the extensions. Thanks!