[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [OT Why GB English is different] Re: Mozilla firefox en-gb



On Thu 6 May 2004 11:18, Marty Landman wrote:
> At 10:05 AM 5/6/2004, Daniel B. wrote:
> >Marty Landman wrote:
> >>Please. Ain't is the contraction of "are not".
> >
> >That is obviously wrong.  If it were _the_ contraction of
> >"are not", then "aren't" couldn't also be a contraction of
> >"are not."
> >
> >Perhaps you mean to argue that it is _a_ contraction of "are
> >not."
>
> Daniel, thanks for pointing this out. On second thought, Woody
> Guthrie sang "I ain't gonna be treated this a way" so ain't must be
> the contraction of "am not".

My Canadian Oxford English dictionary lists "ain't" as an informal 
contraction for "am not", "are not" and "is not" and also for "have 
not" and "has not". To me, the only one that makes any real sense is as 
a replacement for "am not", since no other contraction exists for it 
(amn't anyone?) But even there I wouldn't use it.

Of course it would just be our luck as Canadians to get the worst of 
both British and American usage... The Brits (Cockneys) seem to use it 
mainly for "are not" whereas the Americans seem to use it more for "is 
not" and "am not", at least that's my impression.

And for some reason, the spellchecker that KMail is using doesn't flag 
ain't... which is kind of odd. Worse, it even suggested replacing 
"amn't" with "ain't". Sigh. That was with both the American and British 
dictionaries, so now I'm curious as to who inserted ain't into them and 
why.
-- 
David P James
Ottawa, Ontario
http://david.jamesnet.ca
ICQ: #42891899, Jabber: davidpjames@jabber.org

If you've lost something, you had to lose it, not loose it.



Attachment: pgpwPhjC46JmX.pgp
Description: signature


Reply to: