`apt-get update` going "E: Dynamic MMap ran out of room"

[Robert Waldner <rw@coretec.at>]

Would it do that only on the "stable" box w/ only 32 MB RAM, I wouldn't wonder, 
 but it's doing that also on a 256 MB "unstable" one.

The error msg is exactly the same on both:

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
E: Dynamic MMap ran out of room
E: Error occured while processing kscd (NewVersion1)
E: Problem with MergeList /var/lib/apt/lists/security.debian.org_dists_stable_updates_main_binary-i386_Packages
E: The package lists or status file could not be parsed or opened.
E: Dynamic MMap ran out of room
E: Error occured while processing kscd (NewVersion1)
E: Problem with MergeList /var/lib/apt/lists/security.debian.org_dists_stable_updates_main_binary-i386_Packages
E: The package lists or status file could not be parsed or opened.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Any hints? 6 other boxes (stable, testing and unstable ones) are not 
 affected.

cheers,
&rw
-- 
/ Ing. Robert Waldner | Security Engineer |  CoreTec IT-Security  \
\   <rw@coretec.at>   | T +43 1 503 72 73 | F +43 1 503 72 73 x99 /

Attachment: signature.ng
Description: PGP signature