Printing to Lantronix EPS1 via LPD

[Tim Ayers <tim.ayers@reuters.com>]

I'm trying to configure a new Debian (v3.0r1) server to print to an HP 
Laserjet 4 connected to my home network via a Lantronix EPS1. I have the 
following in /etc/printcap:

joyce|lj4:\
      :rm=joyce:\
      :sd=/var/spool/lpd/joyce:\
      :af=/var/log/lp-acct:\
      :lf=/var/log/lp-errs:\
      :pl#66:\
      :pw#80:\
      :mx#0:\
      :sh:

I can ping and telnet to "joyce," the Lantronix box, from my Debian 
machine. I can send a job to lpr, e.g. 'echo "testing" | lpr -P joyce', 
and it gets queued up, but just sits there. 'lpc status' says

joyce:
      queuing is enabled
      printing is enabled
      1 entry in spool area
      waiting for queue to be enabled on joyce

I can print to this printer from a Windows XP machine, so I think the 
printer and spooler are working. Just that the Debian box is missing 
some bit of information. Thanks very much for any help!

Hope you have a very nice day, :-)
Tim Ayers (tim.ayers@reuters.com)