apt-get is completely unaware of things you install or update by hand? It only knows about apps that were installed/updated using apt-get (or dselect or dpkg)?