As I told Alan in private mail, this is a Windows "feature" which prevents users from copying over their own files. smbfs must stick to this.