Re: Etch, oo2 ve Zemberek
8 Oca 2006 tarihinde Murat Sağlam dedi ki:
> Recai Oktas yazmış:
>
...
>
>> Bu arada, Zemberek entegrasyonu uzerinde calismak isterseniz her
>> turlu manevi katkiya hazirim. :-) Alphan bey de vakti musait olursa
>> sayet yardimci olabilir.
Kesinlikle. Eger ilgileniyorsaniz ay sonuna dogru oo.org2 ve zemberek
(gcj) olayina bakabiliriz beraber. Hali hazirda yazilmis bir zemberek
eklentisi oldugundan cok zor bir is olmayacagini umut ediyorum.
> Şöyle bir baktım zamanında zemberek için; aspell mi yamanmalı, proxy
> istemcisi mi yazmalı, konsolda da yazım denetimi... Gnome/Bonobo
> aspell yerine Enchant'ı yer mi falan derken kafam karıştı :-) Konu
> ile ilgili bir strateji belirlenmesi lazım, spellcheck paketlerine pek
> hakim değilim ama aspell'in zemberek ile çalışabilecek şekilde
> yamanması bu sorunları toptan çözebilir diye düşünüyorum. Acaba bu
> makul bir fikir mi?
Oncelikle mozilla ve oo.org myspell kullaniyor (aspell'den cikmasina
ragmen).
Nilgun Hanim'in dedigi gibi aspell, Turkce sozluk icin yetersiz
_gorunuyor_. Sanirim siz bunu kastetmemissiniz ama ilgilenen
birileri olabilir diye soyluyorum.
aspell 1 seviyeye kadar ek taniyor. Bu Turkce gibi sondan eklemeli bir
dil icin kabul edilebilecek bir cozum degil.
Ote yandandan yeterince kelime istatistigimiz varsa, basit bir
algoritmayla belli bir seviye icin (atiyorum yuz bin kelime), en uygun
kelimeler ve ekler secilip koyulabilir. Bu aspell'in Turkce icin
yapabilecegi en iyi denetim olur ama yeterlimidir bilemem. (100 bin
kelime koku ve 26 civari ek baya bir kelime yapiyor aslinda)
Sizin soylediginiz cekirdek aspell kodunu degistirmek ise, olasi olsa da
biraz cirkin bir cozum bence. onun yerine projelere enchant'a
gecme baskisi yapip, enchant'a Turkce denetim motoru eklemek uzun
vadede daha saglikli bir cozum gorunuyor.
O zamana kadar oo.org icin eklenti, kde/emacs/vim icin engerek, gnome
icin Allah kerim (burda aslinda bir tek evolution sorun o da
eklenebiliyor teorik olarak).
firefox ve thunderbird de ya dogal olarak zemberek kullanan eklenti
(plugin), ya da engerek kullanan uzanti (extension) yapilabilir gibi
gorunuyor.
Yani Turkce yazim denetimi konusunda aslinda cok da kotu bir yerde
degiliz gibi.
Bu arada bu mektubu buraya kadar okumaya dayanabilmis Abiword
kullanicisi varsa ses verebilir mi?
kolay gelsin,
-alphan
--
apt-al güncelle
apt-al getir apt-eriks
http://www.bayazit.net/alphan
Reply to: