Re: task-turkish
Pazar 23 Mart 2003 02:45 sularında, Recai Oktas şunları yazmıştı:
> * Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com> [2003-03-23 00:20:41+0200]
>
> > Belgeler içindeki man sayfaları eski, eksik, hatalı vs. dir.
> > Onlar zaten arşiv bölümündedir ve içeriği HTML'dir (div etiketi ile
> > DocBook içine illegal enjekte edilmiştir) Bence onlar kullanılabilir
> > değil.
>
> Tamam onu atliyoruz o halde. Peki iyi durumda olan turkce man dosya yokmu
> hic bir yerde? Bu turkce man dosya meselesinde durum hic ic acici
> gozukmuyor.
Yok maalesef.
>
> > Bu paketler ile üretilen XML dosyalardan çeviri kolaylaşıyor. Çünkü
> > troff komutlarını bilmeden doğrudan man çevirisi yapmak her babayiğidin
> > harcı değil. XML dosyadan üretilen HTML sayfalar görüntü olarak man
> > sayfasının konsol görüntüsünde elde edilebiliyor. man2html hem iyi
> > dönüşüm yapmaz hem de man sayfasının konsoldaki görünrtüsünü sağlamaz.
> > Tabii XML dosyadan man sayfasını da üretebiliyorum. Daha noolsun.
>
> Debian'da man dosya yazmaya kalkisacak gelistiriciler icin `docbook-sgml'
> ozendiriliyor. man donusumu icin `docbook-to-man' kullaniliyor. Bunu
> denemis miydiniz? (Ozel DTD kullandiginizdan ise yaramaz belki)
Biz yeni man yazmayacağız ki, mevcut man'ları çevireceğiz.
Hem özendirseler bile paketlerle gelenler docbook değil ki.
Binlerce man sayfası var çevrilecek. Sadece man1 dizininde 2000+ dosya var.
Geliştiricinin neyi nasıl yaptığıyla ilgilenmiyorum.
Ben olaya bir çeviri projesi olarak bakıyorum.
>
> > kilavuz.kaynak.org'da ve turkce.sourceforge.net'da birer proje vardı.
> > Belki onların dikkatini çekebiliriz.
>
> Valla aslinda butun bu projeleri teker teker bir denemek lazim, ama
> vakit meselesi var iste...
Ben denedim 1.si sözcükleri listeliyor; Türkçemizde aynı kökten eklerle milyon
sözcük elde edilir, bu bakımdan elverişsiz.
2.si ise algoritma kullanıyor ama o da çok yavaş. 1 sayfa yazı birkaç saat sürüyor...
Yani ikisi de işe yaramıyor.
Ayrıca elimde M. Oflazer ve I.Kuruöz tarafından yazılmış tagger (Xtag) diye bir paket var.
Ama 1994'de yazılmış ve şimdiki X ile derlenmiyor. Dolayısıyla nasıl çalıştığını
anlayamadım.
Esen kalın,
Nilgün
Reply to: