¡Hola! Dejé en mi blog un pequeño y breve texto sobre como compilar e instalar un backport del Pidgin para Etch: http://www.alejolp.com/blog/2007/06/18/instalando-pidgin-en-debian-etch/ Saludos!