Problema actualización Gnome 2.12 en Etch

[jrockys2 <jrockys2@gmail.com>]

Buenas,

Acabo de conectarme y me he llevado una grata sorpresa al ver que Gnome
(igual para KDE) pasaba a la versión 2.12 en Etch. Ahora bién, tras
descargar los paquetes con Synaptic y empezar la actualización, he
obtenido el siguiente error:

E: /var/cache/apt/archives/libc6_2.3.5-13_i386.deb: falló en buffer_write(fd) (10, ret=-1)

y ahí se para todo. ¿Alguien sabe qué puede pasar?

Saludos.