Antes de esperar la respuesta ya funciona....soy lo peor. El problema es en la configuracion de kprinter. En opciones avanzadas, servidor cups, me había puesto como servidor localhost (él sólo), y hay que ponerle la direccion ip del ordenador que hace de servidor. Perdonadme por la pregunta. Adios