El Sun, 19 Jun 2005 23:08:06 -0300
Daniel Garnero <danielgarnero@tierramedia.org> escribió:
Lista:
Desde hace más de 3 años era un feliz usuario de Woody en español. Hace poco
menos de 1 mes decidí pasarme a Sarge, conseguí unos CDs y aquí estoy, con
Sarge corriendo luego de apt-get dist-upgrade (y no pocas dudas, claro!)
Quedó todo bien y en orden, incluso algunas aplicaciones antiguas se
actualizaron y pasaron al español. El problema es que leí que con el paquete
"localepurge" podía liberar espacio de disco utilizado por "locales" sin usar.
Bien, lo instalé y liberé más de 100 Mb, pero el sistema quedó en inglés :-(
Actualicé el paquete "locales", corrí
#dpkg-reconfigure locales
y le indiqué los locales que necesito; instalé el paquete "user-es" y luego
corrí
#castellanizar
Por las dudas, también hice
#locale-gen
Pero mi sistema sigue en inglés... KDE no me acepta el español (pese a que
"kde-i18n-es" está instalado y actualizado) y las aplicaciones que usan el
idioma por defecto del sistema están en inglés (IceWM, aMule, GNUCash, XMMS,
dpkg, etc.) siendo que antes de correr "localepurge" estaban en español.
Mi configuración es la siguiente:
danielgarnero@debian:~$ cat /etc/environment
LC_CTYPE=es_ES
LC_TIME=es_ES
LC_NUMERIC=es_ES
LC_COLLATE=es_ES
LC_MONETARY=es_ES
LC_MESSAGES=spanish
LC_ALL=spanish
LANG=es_ES
LANG=spanish
danielgarnero@debian:~$ locale
LANG=spanish
LC_CTYPE="spanish"
LC_NUMERIC="spanish"
LC_TIME="spanish"
LC_COLLATE="spanish"
LC_MONETARY="spanish"
LC_MESSAGES="spanish"
LC_PAPER="spanish"
LC_NAME="spanish"
LC_ADDRESS="spanish"
LC_TELEPHONE="spanish"
LC_MEASUREMENT="spanish"
LC_IDENTIFICATION="spanish"
LC_ALL=spanish
danielgarnero@debian:~$ cat ~/.bash_profile
umask 022
export LANG=es_ES
export LANG=spanish
¿Cuál es el error? ¿Qué me falta agregar o cambiar para volver al español?
Todo lo que he encontrado en Google gira sobre estos puntos, y por más que
doy vueltas y vueltas, no doy en la tecla, por eso planteo la pregunta. Se
agradece alguna pista, saludos desde Argentina:
Daniel
--
Powered by Debian/GNU Linux Sarge
Kernel 2.4.20
Kmail 1.7.2
Hola,
despues de ver tu mensaje me he puesto a castellanizar el mio.
he seguido los pasos que has hecho tu, primero instale el paquete user-es, despues ejecuté castellanizar y por último locale-gen y, como a tí, tampoco me funcionaba.
Después, como decía Aitor en su respuesta, lo que hice fue crear el archivo /etc/locale.nopurge y añadí el siguiente texto:
es
es_ES
es_ES@euro
es_ES.UTF-8
es_ES.UTF-8@euro
y seguí el proceso a la inversa, primero ejecutar locale-gen y después castellanizar. El resultado es que ahora todo funciona perfectamente, incluso aplicaciones que tenía en inglés y no sabia como cambiar el idioma ahora aparecen en castellano.
Prueba tu a hacer lo mismo a ver si atí te funciona, que aunque no sea una solución muy rigurosa y sabiendo lo que pasa para que funcione, por lo menos funciona, y para estas cosas algo rápido se agradece ;)
saludos.