Prueba a desinstalar hylafax-server (aunque realemente no esté instalado), y después instala el synaptic. Así al menos podrás manejar el Synaptic que igual te ayuda. Suerte.