Pregunta sobre locales...

[DrD <netdruid@ciudad.com.ar>]

Hola a todos...
Resulta que estoy acostumbrado (como muchos, seguramente) a usar la tecla 
Inicio para ir directamente a la primer posicion de lo que este escrito en 
consola. No se si me explico.
El caso es que en consola me anda, si esta escrito "dpkg-reconfigure locales" 
y todo la tecla Inicio, se va al principio de la frase. El caso es que solo 
funciona en consola, en las X no me anda. Probe varias locales pero no, todo 
sigue igual. Alguien sabe a que se puede deber? en lugar de ir al inicio, me 
escribe un ~.
Saludos a todos y gracias.