COPIAR ARCHIVO EN OTRA PARTICIÓN

[rami <rami@ya.com>]

HOla lista
quiero copiar unos archivos en una partición que tengo para guarda datos; 
estoy usando Knoppix 3.4
lo que hago es lo siguiente:
cp archivo.txt /mnt/hda6
y me saca el siguiente error:
kann nicht angelegt werden: Dateisystem ist nur lesbar

supongo que quiere decir que no tengo permiso, pero como no sé como hacer para 
que me salga en inglés .....
probé con :
chmod +w /mnt/hda6
y me sale en siguiente error:
chmod: Beim Setzen der Zugriffsrechte für ,,/mnt/hda6:  Das Dateisystem ist 
nur lesbar

¿teneis idea de cómo se hace?
ahhhh, el Kde y todos los menús están en castellano, menos el OpenOffice, que 
no consigo cambiarlo.