Problema con apt-get update

[Daniel Firvida <daniel.firvida@hispalinux.es>]

Hola a todos

Hace una semana o asi que instale knoppix v3.2 en el disco duro y ademas de 
algun otro problema no tan grabe hoy no he conseguido actualizarla ya ke al 
hacer un apt-get update me responde tal ke asi..

Fetched 9546kB in 6m10s (25.8kB/s)
Reading Package Lists... Error!
E: Dynamic MMap ran out of room
E: Error occured while processing 3dchess (NewVersion1)
E: Problem with MergeList 
/var/lib/apt/lists/ftp.de.debian.org_pub_debian_dists_stable_main_binary-i386_Packages
E: The package lists or status file could not be parsed or opened.

...
he probado comentando ese mirror en mi source.list .. pero da error en todos..
tb he probado a actualuzar a mano apt bajando el .deb y instalandolo con 
dpkg.. pero nada ;( como lo arreglo??.. alguna idea??

---<><><><><><>---
Daniel Firvida
Linux user #279011
---<><><><><><>---