RE: [dwn] revisar parrafo
Bibliotecas desde luego, asi como no se traduce como fábrica la palabra en
inglés "fabric".
___________________________________
SI A LA PAZ
NO A LA GUERRA
Lo que le están haciendo al pueblo de Irak
nos lo hacen a toda la humanidad
___________________________________
----- Original Message -----
From: Aritz Beraza Garayalde <aber1730@alu-etsetb.upc.es>
To: Debian User Spanish <debian-user-spanish@lists.debian.org>
Sent: Thursday, March 27, 2003 7:39 AM
Subject: Re: [dwn] revisar parrafo
On Thu, Mar 27, 2003 at 12:35:28AM -0500, Rudy wrote:
> Ricardo Javier Cardenes Medina from <rcardenes@debian.org> wrote this at
26/03/2003 at 23:09
>
> [...]
> >
> > > sus planes para lanzar una nueva biblioteca compartida, libblkid, que
es
>
> Tengo una duda sobre el tema de "libraries", según ORCA y al menos el
> "lenguaje informático" de este lado del charco ;) se usa 'librerias' para
> llamar a 'libraries'.
>
creo que han usado el termino castellano que mas se asemeja en pronunciación
y no en seignificado.
> Porque pongo esto tratado anteriormente, pues porque estuve pensando y
> supongamos que tenemos algo como "The Perl libraries", traduciendolo
> como "Las bibliotecas de perl" suena (al menos para mi y poniendome del
> lado del usuario no-técnico) como si se hablara de un lugar donde se
> encuentran libros sobre perl, para el caso de los técnicos esto causaría
> confusión. Ahora, si usamos "Las librerias de perl", para los técnicos
> sabran que se habla del conjunto de archivos con funciones y etc etc
> disponibles para construir programas en perl, para los no técnicos
> podría sonar disparatado que se relacione con "lugares donde se venden
> libros y que el dueño se llama perl" :D pues suena chistoso, entonces
> sabran que eso no es a lo que se refiere cuando se enteren un poco mas.
>
La verdad es que yo siempre he hablado de las bibliotecas de C (biblioteca
de funciones), y lo he leido así en muchos libros (si es un libro antiguo
seguro que pone bibliotecas), pero de nuevo, lo que opine la mayoría gana.
1 voto a favor de biblioteca!
Aritz Beraza
--
Aritz Beraza Garayalde [aritz.beraza@estudiant.upc.es]
Linux User 272970 [http://www.upcnet.es/~abg]
************ 110011 TThhiinnggss YYoouu DDoo NNoott
WWaanntt YYoouurr SSyysstteemm
AAddmmiinniissttrraattoorr TToo SSaayy ************
31. Hmm, maybe if I do this...
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
listmaster@lists.debian.org
Reply to: