¡Diccionario Alemán-Español|
Aprovecho que el tema del los diccionarios esta caliente en la lista.
Desde hace tiempo estoy buscando un diccionario Alemán Español para
Linux. Buscando por la red encontré los diccionarios i2e, y qi2e, que es
una versión del primero para el gestor de ventanas. Investigando vi que
el formato que usaba era un archivo de texto con listas, separadas por
":".
Al final opte por crear mi propio diccionario. Ya que todo lo que
encontré era Ingles Español. Si, ya se que soy un bicho raro. ¿Existe
algún otro espécimen que se dedique a linux y al alemán? Dicen que de
todo hay en el mundo. Pero yo no lo he encontrado.
El problema que tengo es que cada vez que quiero cambiar de
diccionario tengo que entrar como root y cambiar el archivo
/usr/share/i2e/i2e.dict. Hice unos script que lo cambiaban, pero no se
que hice con los permisos que un día dejaron de funcionar, ademas no es
una solución muy elegante ni segura. Todavía no he mirado el código
fuente del i2e, pero en cuanto tenga tiempo espero ponerme. La cosa
sería que desde el programa se pudiera seleccionar que diccionario a
utilizar.
Y contestando a Javier Fafián, el i2e, o al menos el qi2e crea un
fichero ~/.i2e.dict donde se pueden añadir los términos. Yo me ofrezco a
ayudar también. La página de Jaime, de ORCA podría estar bien, o en
LUCAS. O la del Triviño. El caso es que el diccionario crezca
rápidamente con las aportaciones de todos. Mi diccionario Alemán Español
tiene unas 4000 entradas, todavía está lejos de las 24.000 que tiene el
i2e.dict ahora mismo. Pero poco a poco. Cualquier comentario será
bienvenido.
Saludos.
Isaac Puch Rojo.
Reply to: