______ __ ____ __
/\__ _\ /\ \__ /\ _`\ /\ \__
\/_/\ \/ __ ____\ \ ,_\ \ \ \L\ \ __\ \ ,_\ __
\ \ \ /'__`\ /',__\\ \ \/ \ \ _ <' /'__`\ \ \/ /'__`\
\ \ \/\ __//\__, `\\ \ \_ \ \ \L\ \/\ __/\ \ \_/\ \L\.\_
\ \_\ \____\/\____/ \ \__\ \ \____/\ \____\\ \__\ \__/.\_\
\/_/\/____/\/___/ \/__/ \/___/ \/____/ \/__/\/__/\/_/
Beta Test de Debian v2.0 ("Hamm")
A pesar de un retraso significativo, Debian 2.0 ("Hamm") ha entrado
oficialmente en "beta" para las arquitecturas i386 y m68k. Los paquetes en
ftp.debian.org están al día y preparados ser descargados. Las réplicas están
en estos momentos actualizándose, añadiendo unos pocos cambios de última
hora y deberían finalizar antes de terminar el día (El Jueves como muy
tarde).
Debian 2.0 marca el paso de la antigua libc5 a la nueva libc6. Al tratarse
de un cambio significativo, nos hemos tomado bastante tiempo para asegurar
que todo funciona correctamente.
Los cambios de Hamm se restringirán a corregir errores importantes, así
que el número de cambios hasta que salga definitivamente serán pocos.
Quisiera invitar a aquellos interesados a que se animen a actualizarse
de Debian 1.3 ("Bo") a 2.0. Este tramo de pruebas final debe ayudar
a eliminar cualquier problema de actualización/instalación que aún pueda
existir.
Las distribuciones Debian para Alpha, Sparc y PowerPC también se encuentran
disponibles en el árbol "unstable" (inestable). Probablemente aparecerán
como parte de Debian 2.1
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Para evitar problemas al actualizar paquetes via dpkg, dselect o dftp
(debidos a posibles conflictos causados por libc5/libc6), se recomienda
seguir el siguiente procedimiento. Este documento se puede encontrar en:
http://bhmit1.home.ml.org/deb/faq
P: ¿Como actualizo una versión anterior de Debian?
R: Hay varios métodos:
1) autoup.sh - Este es un guión (script) que actualizará los programas
en el orden correcto, incluso trayéndose los debs que hagan falta.
Debido a los cambios que se pueden producir en el archivo, se
suministra un archivo tar conteniendo los paquetes que estaban
disponibles cuando se publicó la última versión de autoup.sh.
Este archivo debe encontrarse en la sección para desarrolladores
(developers corner) de las páginas web de Debian, pero las versiones
más nuevas están en:
http://www.debian.org/devel/
http://www.taz.net.au/autoup/
http://debian.vicnet.net.au/autoup/
http://www.uk.debian.org/autoup/ (ftp: también disponible)
2) apt-get - Esta es la herramienta de linea de órdenes que forma
parte del futuro gestor de paquetes de Debian. Sabe como ordenar los
paquetes y se los puede traer de un archivo local, servidores http
y ftp. Es capáz de unir la información de varios sitios, así que
el usuario puede usar su CD, una réplica actualizada, y un sitio
non-us para combinar de forma ideal rapidez, variedad y las versiones
más actuales (por si no se ha dado cuenta, me gusta esta opción).
Simplemente ejecute 'apt-get update; apt-get dist-upgrade'. La
versión para bo está en: http://www.debian.org/~jgg/ y la versión
para hamm está en project/experimental.
3) Hacerlo a mano. Hay un "como" (howto) en:
http://www.gate.net/~storm/FAQ/libc5-libc6-Mini-HOWTO.html
pero autoup.sh simplemente lo automatiza, así que la mayoría de los
usarios no querrán seguir esta opción.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Brian White <bcwhite@debian.org>
Debian Release Manager
Traducido por Luis Francisco Gonzalez <luisgh@debian.org> y
Enrique Zanardi <ezanard@debian.org>.
--
Enrique Zanardi ezanard@debian.org
Attachment:
pgph_pHlG7hHa.pgp
Description: PGP signature